Карточку «depend — зависеть» можно пройти без ошибки и тут же написать It is depend from the price. Перевод вы помните, но употреблять глагол ещё не научились. Anki не читает, что вы написали, и не объяснит, почему здесь нужны depends и on. В LetsWords вы вспоминаете слово, используете его в предложении и получаете разбор на русском: что исправить и почему. Интервальное повторение остаётся, только тренирует оно уже не одну память, а умение писать без таких ошибок. Ниже — занятие в LetsWords на depend on и ещё пять замен Anki: чего не хватает каждой.
Почему ищут замену Anki
Чаще всего от Anki уходят по трём причинам.
- Колоды нужно собирать самому. Руководство Anki прямо советует создавать собственные колоды. Для английского это значит: найти слово, перевод, пример, озвучку и оформить карточку. Автор статьи об Anki на Хабре называет ручное добавление карточек «ужасной рутиной». Готовые общие колоды есть, но руководство предупреждает: их авторы часто опускают объяснения, и учиться по ним бывает трудно.
- Интерфейс приходится осваивать. Тот же автор пишет, что у Anki «интуитивно-НЕпонятный интерфейс», а в первый раз он бросил программу через несколько дней.
- Нет разбора ошибок употребления. После показа ответа вы сами оцениваете, насколько легко вспомнили материал (руководство Anki). Но даже совпадение с ответом на карточке не доказывает, что вы умеете пользоваться словом. Anki не проверяет новое предложение и не объясняет ошибки в предлоге, сочетании или конструкции. В LetsWords это часть занятия: написали, увидели ошибку, разобрались в исправлении.
Другая программа с карточками может избавить от первых двух проблем, но не от третьей. LetsWords решает все три: наборы готовы, интерфейс на русском, а каждое повторение заканчивается предложением с разбором. Подробно о том, чем узнавание слова на карточке отличается от умения им пользоваться, — в сравнении Anki, Quizlet или LetsWords.
LetsWords: повторение, в котором слово снова идёт в дело
В LetsWords запоминание сразу связано с употреблением: вы вспоминаете слово, пишете с ним предложение и получаете объяснение ошибки. Готовые наборы, интервальное повторение и IELTS Writing собраны в одном сервисе. Он работает в браузере, ставить ничего не нужно, интерфейс и разбор ошибок — на русском. Слова возвращаются в следующие занятия с учётом истории повторения.
- Вспоминаете слово по значению. В повторении вы видите значение на русском и сами достаёте из памяти английское слово. Повторное извлечение из памяти помогает надолго сохранить изученное (Karpicke & Roediger, 2008).
- Сразу употребляете его. Затем вы пишете предложение с этим словом. Если не знаете, о чём написать, генератор предложит фразу на русском нужной сложности, а вы переведёте её на английский.
- Видите, что исправить и почему. LetsWords показывает ошибки в употреблении и грамматике, предлагает исправление и более удачную формулировку и объясняет их на русском, кратко или подробно. Разбор учитывает цель: экзамен или общий английский.
Колоды собирать не нужно. Есть готовые наборы: слова по уровням, экзаменационная и академическая лексика и выражения, коллокации, фразовые глаголы, идиомы. Слова из Anki, работы и сериалов добавляйте сами: напишите слово, и LetsWords заполнит карточку определением, примерами и переводом. Карточки можно дополнять, а слова раскладывать по коллекциям. При изучении можно выбрать английские определения и открывать перевод только при необходимости.
Для IELTS в том же сервисе есть Writing: сотни заданий Task 1 и Task 2, упражнения по отдельному критерию и полный ответ с разбором по четырём критериям. Слово из повторения можно довести до эссе, не меняя приложение.
Пример занятия: depend on
В Anki у вас карточка «depend — зависеть», и вы годами нажимаете на ней «Good». В повторении LetsWords вы видите значение «зависеть от», вспоминаете depend on и пишете фразу о работе. Генератор подсказал идею: «Итоговая цена зависит от сроков доставки». Ваша попытка:
The final price is depend from the delivery time.
Что показывает разбор.
- is depend → depends. «Зависит» — глагол, и depend сам выполняет его роль. Is лишний, а в третьем лице нужно окончание -s.
- from → on. Русское «от» подталкивает к from, но depend в этом значении сочетается с on (в книжном стиле — с upon).
Исправленный вариант:
The final price depends on the delivery time.
Как сказать точнее. После depend on может стоять не только существительное, но и целая часть предложения с how, whether или what. Если важна скорость, а не дата, скажите прямо:
The final price depends on how quickly you need the delivery.
Перенос в новую ситуацию. Когда слово вернётся в следующий раз, вы снова вспомните его по значению и напишете новую фразу, например в рабочем письме:
Whether we launch in March depends on the test results.
или в эссе IELTS:
A country’s economic growth often depends on how much it invests in education.
На карточке ошибки не было: перевод вы помнили. Лишний is и предлог from вылезли, только когда слово понадобилось во фразе. Разобрать эту конструкцию можно и без регистрации — в бесплатном упражнении depend on.
Посмотрите, что такой разбор найдёт в словах, которые вы учите сейчас.
Попробовать разбор в LetsWords
При входе вы выберете цель и уровень, напишете предложение и получите разбор до оплаты.
Другие аналоги Anki: чего в них не хватает
Mochi — те же карточки с интервальным повторением. Колоды по-прежнему собираете и проверяете сами, а повторение заканчивается ответом на обороте карточки.
Brainscape не проверяет написанные предложения и не объясняет ошибки употребления. В повторении вы переворачиваете карточку, смотрите ответ и сами ставите оценку от 1 до 5: так устроен режим занятий Brainscape. Если вы уверены в неверном предлоге, приложение эту ошибку не обнаружит. LetsWords проверяет написанное и объясняет исправление на русском: самооценка такой разбор не заменит.
Quizlet сверяет письменный ответ с текстом карточки. Это проверка запомненного ответа, а не разбор того, как вы употребили слово в новом контексте. Ошибку, которой нет в заготовке, такое упражнение не объяснит. Подробнее в статье об аналогах Quizlet.
Memrise в словарном повторении проверяет запоминание слов из списка. Верный ответ в таком упражнении ещё не означает, что вы сможете использовать слово в эссе. В LetsWords вспоминание сразу продолжается письменной практикой и разбором употребления с учётом экзаменационной цели.
ReWord повторяет слова по карточкам. Проверки написанного предложения и объяснения ошибок употребления в этой тренировке нет. Знание перевода проверили, а ошибку в конструкции оставили за пределами занятия.
Сравнение в одной таблице
Сравниваем именно словарное повторение: что происходит, когда вы возвращаетесь к изученному слову.
| Сервис | Что делаете при повторении | Разбирается ли ошибка в написанном предложении |
|---|---|---|
| LetsWords | вспоминаете слово и используете его в новом предложении | да: исправление употребления и грамматики, объяснение на русском |
| Anki | сверяете ответ с карточкой, оцениваете себя сами | нет, ошибку в предложении не разбирает |
| Mochi | сверяете ответ с оборотом карточки | нет, проверка остаётся на вас |
| Brainscape | смотрите ответ, сами ставите оценку от 1 до 5 | нет проверки написанного и объяснения ошибки |
| Quizlet | отвечаете на вопрос карточки | нет, ответ сверяется с заготовкой |
| Memrise | повторяете слова из списка | в словарном повторении нет разбора нового предложения |
| ReWord | вспоминаете слово по карточке | нет, упражнение не проверяет употребление в новом контексте |
Что бесплатно в LetsWords
Вспомнить перевод недостаточно, чтобы правильно употребить слово. В LetsWords проверку употребления можно попробовать бесплатно.
- Открытые упражнения. В разделе «Упражнения» больше 1 500 выражений с примерами, типичной ошибкой и объяснением. В каждом можно написать предложение и получить проверку — без регистрации.
- Пробный разбор при входе. Ответьте на вопросы о цели и уровне, попробуйте письменное упражнение и получите объяснение ошибок. Если готовитесь к IELTS, вместо этого можно выполнить упражнение по критерию Writing или получить разбор ответа.
До оплаты можно попробовать разбор. Регулярная практика лексики и IELTS Writing — по подписке; тариф и условия показываются перед оплатой.
Что выбрать под задачу
Слова узнаёте, а написать с ними фразу не получается. Это задача LetsWords. Повторение остаётся, но каждый раз вы вспоминаете слово сами и пишете с ним новое предложение, а разбор на русском показывает, что исправить и почему. Слова, которые давно «знаете» по карточкам Anki, добавьте в LetsWords и проверьте, получается ли ими пользоваться.
Готовитесь к IELTS. Начните с экзаменационной и академической лексики: разбор учтёт экзаменационную цель. Тематические подборки собраны в статье слова для IELTS по темам. Слова из повторения сразу пригодятся в IELTS Writing в LetsWords: упражнения по отдельному критерию и полный ответ с разбором.
Не хотите собирать колоды и разбираться в настройках. В LetsWords наборы уже готовы. Добавьте нужное слово, и сервис автоматически заполнит карточку переводом, определением и примерами. Интерфейс и объяснения на русском, устанавливать ничего не нужно.
Начинаете с базовых слов. Для начального уровня есть набор Oxford 3000. Каждое слово из него вы сразу употребляете в предложении, так что базовый словарь с первых занятий работает в речи и письме.
Если вы выбираете приложения шире, чем замену карточкам, загляните в подборку приложений для английских слов.
Превратите слова, которые годами повторяли на карточках, в слова, которыми пишете без ошибок: вспоминаете слово, используете его в предложении, LetsWords показывает ошибку и объясняет её на русском. Начать практику в LetsWords. При входе вы ответите на вопросы о цели и уровне, и сервис подберёт практику под вас.