Vous pouvez réussir la carte « depend » à chaque fois, puis écrire It is depend from the price. Vous connaissez la traduction, mais vous n’avez pas encore appris à employer le verbe. Anki ne lit pas ce que vous écrivez : il ne vous expliquera donc pas pourquoi il faut ici depends et on. Dans LetsWords, vous retrouvez le mot, l’employez dans une phrase et recevez un retour : ce qu’il faut corriger et pourquoi. La répétition espacée reste là, mais elle ne travaille plus seulement la mémoire : elle vous apprend à écrire sans ce type d’erreur. Vous verrez ci-dessous une séance LetsWords avec depend on, puis quatre autres alternatives à Anki et ce qui manque à chacune.
Pourquoi chercher une alternative à Anki
La plupart des gens quittent Anki pour l’une de ces trois raisons.
- Vous devez construire les paquets vous-même. Le manuel d’Anki recommande ouvertement de créer ses propres paquets. Pour l’anglais, cela veut dire trouver le mot, une traduction, un exemple et un enregistrement audio, puis mettre la carte en forme. Il existe des paquets partagés, mais le manuel prévient que leurs auteurs omettent souvent les explications, ce qui peut les rendre très difficiles à utiliser pour apprendre.
- Il y a beaucoup à apprendre avant de commencer. Pour qu’Anki fonctionne comme vous le souhaitez, il faut maîtriser les types de notes, les modèles de cartes et les options des paquets. Tout ce temps passe dans le réglage de l’application, pas dans l’anglais.
- Aucun retour sur l’emploi du mot. Une fois la réponse affichée, c’est vous qui évaluez la facilité avec laquelle vous l’avez retrouvée (manuel d’Anki). Or même une réponse identique à celle de la carte ne prouve pas que vous savez employer le mot. Anki ne vérifie pas une nouvelle phrase et n’explique pas une erreur de préposition, de collocation ou de construction. Dans LetsWords, cela fait partie de chaque séance : vous écrivez, voyez l’erreur et comprenez la correction.
Une autre application de cartes peut résoudre les deux premiers problèmes, mais pas le troisième. LetsWords résout les trois : les listes sont prêtes, l’interface est simple et en anglais, et chaque révision se termine par une phrase et un retour sur celle-ci. Pour voir en détail la différence entre reconnaître un mot sur une carte et savoir l’employer, consultez notre comparaison Anki, Quizlet et LetsWords.
LetsWords : des révisions qui remettent le mot au travail
LetsWords relie la mémorisation d’un mot à son emploi : vous retrouvez le mot, rédigez une phrase avec lui et recevez l’explication de chaque erreur. Listes prêtes à l’emploi, répétition espacée et IELTS Writing sont réunis dans un seul service. Il fonctionne dans le navigateur, sans rien à installer ; l’interface est en anglais, et le retour sur vos erreurs indique ce qu’il faut corriger, pourquoi et comment le dire plus naturellement. Les mots reviennent dans les séances suivantes selon l’historique de vos révisions.
- Vous retrouvez le mot à partir de son sens. En révision, vous voyez le sens dans votre langue maternelle et retrouvez vous-même le mot anglais de mémoire. Retrouver plusieurs fois ce que l’on a appris aide à le retenir durablement (Karpicke & Roediger, 2008).
- Vous l’employez tout de suite. Vous rédigez ensuite une phrase avec le mot. Si vous ne savez pas quoi écrire, le générateur propose une idée dans votre langue maternelle, au niveau de difficulté voulu, et vous la formulez en anglais.
- Vous voyez quoi corriger et pourquoi. LetsWords signale les erreurs d’emploi et de grammaire, propose une correction et une meilleure formulation, et les explique, brièvement ou en détail. Le retour tient compte de votre objectif : un examen ou l’anglais général.
Aucun paquet à construire. Vous disposez de listes prêtes : mots par niveau, vocabulaire et expressions d’examen et académiques, collocations, verbes à particule et expressions idiomatiques. Ajoutez vous-même des mots venus d’Anki, du travail ou des séries : saisissez le mot, et LetsWords remplit la carte avec une définition, des exemples et une traduction. Vous pouvez modifier les cartes et classer les mots en collections. Pendant l’étude, vous pouvez afficher les définitions en anglais et ne révéler la traduction qu’au besoin.
Pour l’IELTS, le Writing est dans le même service : des centaines de sujets Task 1 et Task 2, des exercices par critère et des réponses complètes avec un retour sur les quatre critères. Un mot peut ainsi passer de la révision à la dissertation sans changer d’application.
Exemple de séance : depend on
Dans Anki, vous avez une carte « depend » et vous appuyez sur « Good » depuis des années. En révision dans LetsWords, vous voyez le sens « être déterminé par quelque chose », retrouvez depend on et rédigez une phrase sur le travail. Le générateur propose une idée dans votre langue maternelle : le prix final est déterminé par le délai de livraison. Votre tentative :
The final price is depend from the delivery time.
Ce que montre le retour.
- is depend → depends. Depend est ici le verbe et suffit à lui seul. Is est inutile, et à la troisième personne du singulier le verbe prend un -s.
- from → on. Dans beaucoup de langues, le verbe équivalent est suivi d’un mot qui signifie « de », ce qui pousse vers from. En français, « dépendre de » produit exactement ce piège. Dans ce sens, depend se construit avec on (ou upon à l’écrit formel).
La version corrigée :
The final price depends on the delivery time.
Pour être plus précis. Depend on peut être suivi d’une proposition entière introduite par how, whether ou what, et pas seulement d’un nom. Si c’est la rapidité qui compte, plutôt que la date, dites-le directement :
The final price depends on how quickly you need the delivery.
Réemployez-le dans une nouvelle situation. Quand le mot revient, vous le retrouvez de nouveau à partir de son sens et rédigez une nouvelle phrase, par exemple dans un e-mail professionnel :
Whether we launch in March depends on the test results.
ou dans une dissertation IELTS :
A country’s economic growth often depends on how much it invests in education.
La carte ne contenait aucune erreur : vous connaissiez la traduction. Le is en trop et la mauvaise préposition ne sont apparus qu’au moment d’employer le mot dans une phrase. Vous pouvez travailler cette construction sans inscription dans l’exercice gratuit depend on.
Voyez ce que ce type de retour révèle dans les mots que vous apprenez en ce moment.
À l’inscription, vous choisissez votre objectif et votre niveau, rédigez une phrase et recevez un retour avant de payer.
Autres alternatives à Anki : ce qui leur manque
Mochi propose le même type de cartes avec répétition espacée. Vous construisez et vérifiez toujours les paquets vous-même, et la révision se termine toujours sur la réponse au dos de la carte.
Brainscape ne vérifie pas les phrases que vous écrivez et n’explique pas les erreurs d’emploi d’un mot. En révision, vous retournez la carte, regardez la réponse et vous notez de 1 à 5 : c’est ainsi que fonctionne le mode d’étude de Brainscape. Si vous êtes sûr d’une mauvaise préposition, l’application ne verra pas l’erreur. LetsWords vérifie ce que vous écrivez, explique ce qui ne va pas et comment le corriger ; s’évaluer soi-même ne remplace pas cela.
Quizlet compare une réponse écrite au texte de la carte. Cela vérifie si vous vous souvenez de la réponse, pas comment vous employez le mot dans un nouveau contexte. Une erreur qui ne figure pas sur la carte, l’exercice ne peut pas l’expliquer. Pour en savoir plus, lisez notre article sur les alternatives à Quizlet.
Memrise vérifie, dans sa révision du vocabulaire, si vous vous souvenez des mots d’une liste. Une bonne réponse ne signifie pas que vous saurez employer le mot dans une dissertation. Dans LetsWords, le rappel mène directement à la rédaction et à un retour sur l’emploi du mot, adapté à votre objectif d’examen.
Comparaison côte à côte
Nous comparons ici uniquement la révision du vocabulaire : ce qui se passe quand vous revenez à un mot déjà appris.
| Application | Ce que vous faites en révision | Les erreurs d’une phrase que vous avez écrite sont-elles expliquées ? |
|---|---|---|
| LetsWords | retrouver le mot et l’employer dans une nouvelle phrase | oui : corrections d’emploi et de grammaire, avec une explication et une formulation plus naturelle |
| Anki | comparer votre réponse à la carte et vous évaluer | non, il n’analyse pas les erreurs dans une phrase |
| Mochi | comparer votre réponse au dos de la carte | non, la vérification vous revient |
| Brainscape | regarder la réponse et vous noter de 1 à 5 | aucune vérification de ce que vous avez écrit, aucune explication de l’erreur |
| Quizlet | répondre à la question de la carte | non, votre réponse est comparée à la carte |
| Memrise | revoir les mots d’une liste | aucun retour sur une nouvelle phrase pendant la révision |
Ce qui est gratuit dans LetsWords
Se souvenir d’une traduction ne suffit pas pour employer un mot correctement. Dans LetsWords, vous pouvez essayer gratuitement la vérification de l’emploi.
- Les exercices ouverts. La rubrique Exercices couvre plus de 1 500 expressions, avec des exemples, une erreur fréquente et une explication. Dans chacun, vous pouvez rédiger une phrase et la faire vérifier, sans inscription.
- Une séance d’essai à l’inscription. Répondez à quelques questions sur votre objectif et votre niveau, faites un exercice de rédaction et recevez l’explication de vos erreurs. Si vous préparez l’IELTS, vous pouvez à la place faire un exercice sur un critère du Writing ou obtenir un retour sur une réponse.
Vous pouvez essayer le retour avant de payer. L’entraînement régulier au vocabulaire et à l’IELTS Writing se fait par abonnement ; l’offre et ses conditions sont indiquées avant le paiement.
Laquelle choisir selon votre objectif
Vous reconnaissez les mots, mais ne savez pas écrire une phrase avec eux. C’est exactement le rôle de LetsWords. La révision reste, mais à chaque fois vous retrouvez le mot vous-même et rédigez une nouvelle phrase avec lui, et le retour montre ce qu’il faut corriger et pourquoi. Ajoutez à LetsWords les mots de vos cartes Anki que vous « connaissez » depuis longtemps et vérifiez si vous savez vraiment les employer.
Vous préparez l’IELTS. Commencez par le vocabulaire d’examen et le vocabulaire académique : le retour tiendra compte de votre objectif d’examen. Vous trouverez des listes par thème dans notre article sur le vocabulaire IELTS par thème. Les mots révisés servent tout de suite dans IELTS Writing sur LetsWords : exercices par critère et réponses complètes avec retour.
Vous ne voulez ni construire de paquets ni fouiller dans les réglages. Dans LetsWords, les listes sont prêtes. Ajoutez le mot dont vous avez besoin, et la carte se remplit d’une traduction, d’une définition et d’exemples. Le retour sur chaque phrase arrive immédiatement, et il n’y a rien à installer.
Vous débutez avec les mots de base. Pour les débutants, il existe la liste Oxford 3000. Vous employez chacun de ses mots dans une phrase dès le départ : votre vocabulaire de base fonctionne à l’oral et à l’écrit dès les premières séances.
Si vous cherchez plus qu’un simple remplaçant aux cartes mémoire, consultez notre sélection d’applications pour apprendre le vocabulaire anglais.
Transformez les mots que vous révisez sur des cartes depuis des années en mots que vous écrivez sans erreur : vous retrouvez un mot, l’employez dans une phrase, et LetsWords vous montre l’erreur, l’explique et propose une formulation plus naturelle. Commencer l’entraînement sur LetsWords. À l’inscription, vous répondez à quelques questions sur votre objectif et votre niveau, et LetsWords prépare un entraînement adapté ; vous pouvez essayer le retour avant de payer.