Більшість застосунків для вивчення англійської лексики навчають упізнавати слово: ви бачите його на картці, у грі чи відео й пригадуєте переклад. Але під час письма, на роботі чи іспиті підказки немає: слово потрібно пригадати самостійно й правильно вжити. Саме для цього є LetsWords. Це онлайн-тренажер у браузері: ви вчитеся вживати слова без помилок і розумієте, що виправити й чому. Спробувати підхід можна вже зараз: безкоштовні вправи LetsWords відкриті для всіх без реєстрації. Вони охоплюють понад 1 500 виразів у восьми розділах — із прикладами, типовою помилкою, поясненням і перевіркою відповіді. У тренажері до цього додаються слова, які ви вибрали, розбір уживання, пригадування, інтервальне повторення та IELTS Writing.
Як вибрати застосунок для вивчення англійської лексики
Багато оглядів перелічують по двадцять застосунків поспіль. Простіше спочатку вирішити, що має змінитися у вашій англійській, а потім поставити кожному застосунку чотири запитання.
- Як ви вивчаєте слова? Упізнати impact на картці й самостійно написати had an impact on — різні навички. Другу розвивають завдання, у яких слово потрібно пригадати й ужити. Hulstijn і Laufer порівнювали три завдання з новими словами: найкраще учні запам’ятовували їх, коли мали написати з ними твір, а найгірше — коли лише зустрічали під час читання (Hulstijn & Laufer, 2001). Зручно, коли є готові набори за рівнем і метою та можливість додати слова з роботи, серіалів і підручника.
- Яку допомогу ви отримуєте, коли помиляєтеся? Картка покаже правильну відповідь, але не пояснить, чому ваш варіант не підійшов. Якщо помилилися у словосполученні, прийменнику чи формі слова, потрібен розбір: що виправити й чому. Добре, коли пояснення подано мовою, яку ви повністю розумієте.
- Як ви закріплюєте вивчене? Слово, яке вивчили сьогодні, має повернутися за кілька днів. І тоді його потрібно пригадати самостійно, а не перечитати: повторне відтворення лексики з пам’яті допомагає зберегти її надовго (Karpicke & Roediger, 2008).
- Що безкоштовне й за що ви платите? Безкоштовні версії зазвичай обмежують час, кількість слів на день або доступні режими. Перевірте, що відкриває підписка: більше тих самих вправ чи допомогу, після якої ви вживаєте слова без помилок.
LetsWords: навчіться правильно вживати слова
Почнемо з LetsWords, адже він пов’язує запам’ятовування слова з уживанням: ви пригадуєте його, складаєте речення й отримуєте пояснення помилки. Готові набори, повторення та IELTS Writing зібрано в одному сервісі. LetsWords працює в браузері, нічого встановлювати не потрібно. Ось як практика лексики в LetsWords відповідає на ці запитання:
- Як ви вивчаєте слово. Кожна картка містить визначення й приклади вживання. Можна вибрати англійські пояснення та приховати переклад, відкриваючи його лише за потреби. Потім ви складаєте речення зі словом, яке вивчаєте: це основна вправа. Не знаєте, про що написати? Генератор запропонує ідею рідною мовою на вибраному рівні складності, а ви передасте її англійською.
- Що відбувається, коли ви помиляєтеся. LetsWords указує на помилки у вживанні та граматиці, пропонує виправлення й вдаліше формулювання та пояснює, що було не так. Виберіть короткий або докладний розбір. Він враховує мету: іспит чи загальну англійську.
- Як слово запам’ятовується. Під час повторення ви бачите значення рідною мовою, самостійно пригадуєте англійське слово й знову його вживаєте. Інтервальне повторення повертає слова в наступних заняттях.
- Що безкоштовне й за що ви платите. Почати можна безкоштовно з відкритих вправ: розібрати типову помилку, перевірити відповідь і скласти речення з виразом. До оплати можна спробувати розбір і в самому тренажері. Ви платите за те, що допомагає почати користуватися словом: розбір кожного речення, пригадування й повторення та IELTS Writing. Регулярна практика доступна за підпискою; тариф і умови показуються перед оплатою.
Почати можна з готової колекції: слова за рівнями, екзаменаційна й академічна лексика, словосполучення, фразові дієслова, ідіоми. Додавайте потрібні слова й особисті колекції будь-коли та редагуйте картки за потреби. Для IELTS у тому самому сервісі є практика Writing: сотні завдань Task 1 і Task 2, практика окремого критерію та повні відповіді з розбором за всіма чотирма критеріями.
Приклад розбору LetsWords: have an impact on
Ви вивчаєте impact і пишете про роботу з дому:
Working from home did a big impact to my productivity.
Що показує розбір. Значення вибране правильно: impact — це помітний вплив. Помилки — у словах навколо нього. Англійською кажуть have an impact, а не do. Після impact потрібне on, а не to. Є й підказка щодо формулювання: big impact не показує, позитивним був вплив чи негативним. Якщо продуктивність зросла, скажіть про це:
Working from home had a positive impact on my productivity.
Ужийте в новій ситуації. Коли слово повернеться на повторенні, ви пригадаєте його за значенням і складете нове речення, наприклад для есе про туризм:
Mass tourism can have a negative impact on small coastal towns.
На картці ви б правильно впізнали impact і не помітили, що помиляєтеся в дієслові та прийменнику. Розбір виявив помилку й дав конструкцію для наступних відповідей. Закріпіть її в безкоштовній вправі have an impact on.
Спробуйте такий розбір у LetsWords
Під час реєстрації ви вибираєте мету й рівень, складаєте речення зі словом, яке вивчаєте, та отримуєте розбір до оплати.
Картки: Anki й Quizlet
Anki — картки з інтервальним повторенням. Ви самі створюєте колоди й налаштовуєте розклад повторення, а картка перевіряє лише відповідь на звороті: вжити слово в реченні й отримати пояснення помилки тут не вийде.
Quizlet пропонує набори карток і режим Learn із запитаннями на вибір варіанта та письмову відповідь. Письмову відповідь звіряють із карткою: ви відтворюєте написане на ній, а після помилки бачите правильну відповідь, але не пояснення того, що не так у вживанні слова.
Різницю між картками й активною практикою докладно розібрано в порівнянні Anki, Quizlet і LetsWords.
Лексика з частотних списків: ReWord
ReWord (на Android у Google Play він має іншу назву) — картки з частотних списків у телефоні. Ви гортаєте слова з перекладами й повторюєте їх за картками; складання речень із ними та розбору помилок тут немає.
Застосунки з ігровими вправами: Duolingo, Lingualeo, Drops
Duolingo — загальний мовний курс, а не тренажер лексики. Слова надходять із готових завдань курсу: додати слова з роботи чи підготовки до іспиту й тренувати їх уживання не можна.
Lingualeo пропонує ігрові вправи на лексику та особистий словник. Вправи побудовані на впізнаванні й перекладі слів, а не на вживанні в реченні з розбором помилок.
Drops пропонує короткі візуальні мініігри, які пов’язують слово із зображенням. Це тренує впізнавання, а не вживання: речень і розбору помилок немає.
Вивчення слів через відео, книжки й серіали: Memrise, EWA
Memrise під час повторення лексики перевіряє пригадування слів. Правильна відповідь на картку не показує, чи зможете ви вжити слово в есе. LetsWords перевіряє це в межах того самого заняття: ви пригадуєте слово, складаєте з ним речення й отримуєте пояснення помилок із розбором, що враховує екзаменаційну мету.
EWA навчає слів за книжками й серіалами, з перекладом після натискання та картками. Ви зустрічаєте слово в чужому тексті й учитеся його впізнавати, але не практикуєте самостійного вживання з розбором помилок.
Порівняння в одній таблиці
| Застосунок | Як ви вивчаєте слова | Допомога, коли помиляєтеся | Як закріплюєте |
|---|---|---|---|
| LetsWords | слово в контексті, потім пригадування за значенням і речення з ним; готові набори й додані вами слова | виправлення вживання та граматики з поясненням кожної помилки | пригадування за значенням, нове речення, інтервальне повторення |
| Anki | картки з колоди | відповідь на звороті картки, без розбору помилок у реченні | самостійно оцінюєте, наскільки легко пригадали відповідь |
| Quizlet | картки й тестові запитання за набором | звіряння з карткою, без пояснення помилки | режим Learn на основі відповідей із карток |
| ReWord | картки з частотних списків | лише переклад і озвучення на картці | повторення карток, без уживання слова в реченні |
| Duolingo | завдання загального курсу; додати потрібні вам слова не можна | правильна відповідь; пояснення є лише в деяких курсах | повторення завдань курсу, а не доданих вами слів |
| Lingualeo | вправи на впізнавання й переклад | без розбору помилок у реченні | повторення без уживання слова в реченні |
| Drops | мініігри із зображеннями | зображення й озвучення, без пояснення | мініігри, без уживання слова в реченні |
| Memrise | словникові картки | під час повторення карток немає розбору нового речення | повторення слів зі списку |
| EWA | слова в чужих текстах із книжок і серіалів | переклад після натискання, без розбору | картки, без уживання слова в реченні |
Який застосунок вибрати для вашої мети
Якщо ви вже вивчали слова за картками, починати з нуля не потрібно: додайте знайомі слова в LetsWords і практикуйте їх уживання з розбором помилок. Повторення тут теж є, тому другий застосунок не знадобиться. Для будь-якої мети LetsWords дає ту саму основу: ви вивчаєте кожне слово в контексті, розумієте, що виправити й чому, та закріплюєте його пригадуванням й інтервальним повторенням.
Із нуля. Почніть з одного слова й одного речення: уже з перших тижнів складайте з новими словами короткі речення про себе. У LetsWords виберіть колекцію вашого рівня. Генератор підкаже, що сказати, а розбір пояснить кожну помилку та спосіб її виправити. Безкоштовні вправи LetsWords показують, чому учні плутають say і tell або make і do, а більше таких пар є в розділі «Слова, які плутають».
Для роботи. Додавайте в LetsWords слова з листування, дзвінків і документів та складайте речення про ваші робочі завдання. Так ви практикуєте лексику, яка знадобиться вже завтра.
Для школи й університету. Виберіть колекцію вашого рівня або академічну лексику й додайте до колекції слова з підручника. Ви пригадуєте їх за значенням, складаєте з ними речення й отримуєте розбір помилок, тож до контрольної чи есе не лише впізнаєте ці слова, а й умієте їх уживати.
Для спілкування. Щоб слово згадалося під час розмови, потрібно вміти пригадувати його без підказки. У LetsWords ви пригадуєте слова за значенням і складаєте з ними речення про повсякденні ситуації: зустрічі, поїздки, покупки. Розбір показує, як сказати природніше.
Для IELTS. Почніть з екзаменаційної та академічної лексики й складайте з нею речення: розбір врахує екзаменаційну мету. Коли слова почнуть складатися у фрази, переходьте до Writing у тому самому сервісі: спочатку практика окремого критерію, потім повні відповіді з розбором за всіма чотирма критеріями. Безкоштовні вправи зі слів-зв’язок допоможуть поєднувати думки в есе.
Як спланувати перший тиждень і скільки слів брати за раз, читайте в посібнику з вивчення англійських слів.
Якщо хочете вживати слова на роботі, у розмовах і на іспиті, а не лише впізнавати їх, виберіть практику лексики в LetsWords. Спочатку ви відповісте на кілька запитань про мету й рівень, пройдете тест словникового запасу, і LetsWords добере відповідну практику. Розбір можна спробувати до оплати.