Spill the tea — выложить сплетни, рассказать подробности чьей-то личной жизни. Отдельное tea в этом сленге значит «сплетня, свежие новости о ком-то»: What's the tea? — «Ну, что там у них?» Так говорят друзья в переписке и соцсетях, тон игривый и любопытный.
Сможете вставить spill the tea в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
Что изменилось
Первый вариантDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
После правкиDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
Spill the tea — просьба поделиться сплетнями. В рабочем письме она звучит так, будто вы ждёте слухов о коллегах, а не рассказа о решениях. Fill me in on — нейтральное «введите меня в курс», его спокойно пишут и начальнику.
Не путайте со spill the beans — «выдать секрет», например про сюрприз: Who spilled the beans about the surprise party? Spill the tea — именно сплетни о чужой жизни. В письмах коллегам и преподавателям, в эссе и на IELTS Speaking выражение не используют, там подойдёт fill me in или tell me what happened.
Ваша очередь
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
Показать ответ
tea — Вы слышали шум у соседей и спрашиваете собеседника, какие о них ходят сплетни. Сплетня в этом сленге — tea, и вопрос What's the tea on…? устойчивый. Beans в значении «секрет» само по себе не употребляют: так оно работает только внутри spill the beans, «выдать секрет».
Напишите сообщение другу или подруге: вы узнали, что двое общих знакомых начали встречаться. Попросите рассказать подробности с помощью spill the tea и спросите, как давно это началось.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.