spill the tea는 '가십을 털어놓다', 누군가의 사생활에 관한 자세한 이야기를 들려준다는 뜻입니다. 이 슬랭에서 tea만 따로 쓰면 '가십, 누군가에 관한 따끈한 소식'이라는 뜻입니다: What's the tea? — '그래서 그 사람들 무슨 일인데?' 우리말 채팅의 '썰 좀 풀어 봐'와 비슷한 느낌입니다. 친구 사이 채팅이나 SNS에서 쓰고, 장난스럽고 호기심 가득한 말투입니다.
spill the tea, 채팅에서 써 볼 수 있나요?
짧은 메시지를 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
수정 이유
처음 문장Dear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
수정한 문장Dear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
spill the tea는 가십을 풀어 달라는 부탁입니다. 업무 메일에 쓰면 회의에서 무엇이 결정됐는지가 아니라 동료들에 관한 소문을 기대하는 것처럼 들립니다. fill me in on은 '~에 대해 알려 주세요'라는 중립적인 표현이라 상사에게도 편하게 쓸 수 있습니다.
spill the beans('비밀을 누설하다')와 헷갈리지 마세요. 예를 들어 깜짝 파티 같은 비밀에 씁니다: Who spilled the beans about the surprise party? spill the tea는 남의 사생활에 관한 가십만 가리킵니다. 동료나 선생님에게 보내는 메일, 에세이, IELTS Speaking에서는 이 표현을 쓰지 않고, fill me in이나 tell me what happened가 어울립니다.
직접 해 보세요
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
정답 보기
tea — 이웃집에서 큰 소리를 들었고, 그 이웃에 관해 어떤 가십이 도는지 상대에게 묻고 있습니다. 이 슬랭에서 가십은 tea이고, What's the tea on…?은 굳어진 질문입니다. '비밀'이라는 뜻의 beans는 따로 쓰지 않고, spill the beans('비밀을 누설하다') 안에서만 그 뜻이 됩니다.
친구와 내가 함께 아는 두 사람이 사귀기 시작했다는 걸 알게 됐습니다. 그 친구에게 메시지를 써서 spill the tea로 자세한 이야기를 들려 달라고 하고, 언제부터 사귀었는지 물어보세요.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.