Subtweet — пост о человеке без прямой отметки через @, часто с претензией или подколкой: «некоторые опять пришли на час позже». Адресат не назван, но знакомые прекрасно понимают, о ком речь. Слово из Twitter, но так говорят о намёках в любой соцсети; нейтрально — an indirect post about someone.
Сможете вставить subtweet в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
post a subtweet about someone; subtweet someone; subtweeted
- Her post about people who arrive late sounded like a subtweet about the organiser.
- He subtweeted his former teammate without tagging him.
- I could not tell whether the vague complaint was a subtweet or just a general observation.
Что изменилось
Первый вариантI subtweeted her to ask about the homework.
После правкиI sent her a DM to ask about the homework.
Subtweet легко принять за «написать кому-то в соцсети», и он превращается в личное сообщение. Но subtweet — публичный намёк, адресату его не отправляют. Если пишете человеку лично, это DM: I sent her a DM.
DM — личное сообщение, его видит только адресат. Mention — пост с отметкой @name, человек получит уведомление. Subtweet — публичный пост без отметки: уведомления нет, но намёк понятен.
Ваша очередь
A public complaint about someone without directly tagging them can be a ___.
Показать ответ
subtweet — Нужен subtweet: жалоба опубликована открыто, но без отметки адресата. Direct message — личная переписка, а не публичный пост.
Опишите, как кто-то в соцсети намекнул на знакомого, не называя имени. Используйте subtweet.
His post about borrowed umbrellas was an obvious subtweet about the friend who had kept his.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.