Spill the teaは、人の私生活などのうわさや詳しい事情を話すことです。このスラングのteaはうわさや近況で、What's the tea?なら何があったのかを好奇心たっぷりに聞いています。友人のチャットやSNSで使う、遊び心のある表現です。
spill the teaをメッセージで使えますか？
短いメッセージを書いてください。間違いを示し、より自然な言い方を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
変更のポイント
修正前Dear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
修正後Dear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
Spill the teaはうわさ話を求める言葉なので、この仕事のメールでは、決定事項ではなく同僚のうわさを聞きたいように響きます。状況を教えてもらうにはfill me in onが中立的で、上司への連絡にも使えます。
Spill the beansは、Who spilled the beans about the surprise party?のように秘密を明かすことです。Spill the teaは特に人に関するうわさ話を連想させます。同僚や教師への連絡、エッセイ、IELTS Speakingでは避け、fill me inやtell me what happenedで必要な情報を求めます。
練習してみよう
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
答えを見る
tea — 近所の騒ぎについて、どんなうわさがあるか聞いているのでteaが合います。What's the tea on…?はそのための表現です。Beans単独には秘密というこの意味はなく、spill the beansという慣用句で使います。
共通の知人二人が付き合い始めたと知り、友人へメッセージを送る場面を書いてください。Spill the teaで詳細を求め、いつからなのかも尋ねてください。
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。