Spill the tea — сленгове прохання поділитися плітками або цікавими подробицями. Tea тут означає такі новини, а What's the tea? запитує, що відбувається. Вислів часто має грайливий, допитливий тон у чатах і соцмережах.
Зможете використати spill the tea у повідомленні?
Напишіть коротке повідомлення: одразу покажемо помилки й запропонуємо природніший варіант.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
Що змінилося
Початковий варіантDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
Після виправленняDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
У стриманому листі про нараду spill the tea може створити враження запиту на плітки, а не на рішення відділу. Fill me in on нейтральніше просить ввести в курс справи. З колегами в неформальній розмові сленг теж можливий, якщо саме такий зміст доречний.
Spill the beans наголошує на розкритті секрету: Who spilled the beans about the surprise party? Spill the tea частіше стосується пліток і подробиць. Значення можуть перетинатися, але ці вислови не завжди взаємозамінні.
Ваша черга
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
Показати відповідь
tea — Потрібна сленгова конструкція What's the tea on…? — запитання про новини або плітки. Beans не замінює tea у цьому вислові, хоча є частиною окремої ідіоми spill the beans.
Складіть неформальне повідомлення про вигадану пару знайомих, які почали зустрічатися. Ужийте spill the tea й запитайте, коли це сталося.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.