Spill the tea es una petición informal para que alguien cuente chismes o detalles sobre lo que ocurre. Tea puede significar noticias o rumores en ese registro: What's the tea? La expresión suele sonar juguetona y curiosa en redes y conversaciones entre amistades.
¿Sabrías usar spill the tea en un mensaje?
Escribe un mensaje breve: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
Qué ha cambiado
Primera versiónDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
Versión corregidaDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
En un correo de trabajo, spill the tea podría sugerir que buscas rumores en lugar de información sobre la reunión. Fill me in on pide que te pongan al día y encaja mejor con la intención profesional del mensaje.
Spill the beans significa revelar un secreto: Who spilled the beans about the surprise party? Spill the tea destaca los chismes sobre la vida de otras personas. Evítalo en mensajes a compañeros de trabajo o profesores, en ensayos y en IELTS Speaking; fill me in o tell me what happened permiten pedir la información sin ese tono.
Ahora te toca
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
Ver la respuesta
tea — What's the tea on...? pregunta informalmente qué se sabe o qué rumores hay sobre alguien. Beans no ocupa ese lugar: su sentido de secreto aparece dentro de la expresión spill the beans.
Escribe a una amistad después de enterarte de que dos personas conocidas están saliendo juntas. Usa spill the tea para pedir detalles y pregunta desde cuándo ocurre.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.