Spill the tea invite à raconter des potins ou les détails de la vie d’autres personnes. Tea peut à lui seul désigner ces nouvelles : What's the tea? L’expression est familière, joueuse et curieuse, fréquente entre amis et sur les réseaux sociaux.
Sauriez-vous employer spill the tea dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
Ce qui a changé
Première versionDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
Version corrigéeDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
Dans un courriel professionnel sur une réunion manquée, spill the tea laisse entendre que l’on attend des rumeurs ou des détails personnels. Fill me in on demande plutôt une mise au courant des faits et décisions. La correction adapte donc le registre et l’objet de la demande.
Spill the beans signifie révéler un secret : Who spilled the beans about the surprise party? Spill the tea vise plutôt les potins. Un échange très informel entre collègues peut accueillir cet argot, mais un message formel, un essai ou une réponse neutre à l’IELTS appelle plutôt fill me in ou tell me what happened.
À vous de jouer
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
Afficher la réponse
tea — La question porte sur les nouvelles ou potins concernant les voisins. What's the tea on…? est la tournure familière attendue. Beans ne remplace pas tea dans cette question ; son sens figuré de secret appartient notamment à spill the beans.
Vous apprenez que deux connaissances communes sont en couple. Écrivez à un ami avec spill the tea pour demander les détails et depuis quand la relation dure.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.