Spill the tea หมายถึงเล่าข่าวเมาท์หรือรายละเอียดชีวิตส่วนตัวของคนอื่น Tea ในสแลงนี้คือข่าวหรือเรื่องที่กำลังพูดถึง เช่น What's the tea? ถามว่ามีเรื่องอะไร เพื่อนใช้ในแชตและสื่อสังคมด้วยน้ำเสียงขี้เล่นและอยากรู้
ลองใช้ spill the tea ในแชตได้ไหม?
เขียนข้อความสั้น ๆ แล้วเราจะชี้ข้อผิดพลาดและเสนอวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติกว่า
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
ฉบับแก้ไขDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
Spill the tea เป็นคำขอเรื่องเมาท์ หากอยู่ในอีเมลงานอาจฟังเหมือนต้องการข่าวลือเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน แทนที่จะขอสรุปสิ่งที่ตกลงกัน Fill me in on เหมาะกับการขอให้แจ้งข้อมูลที่พลาดไปและใช้กับผู้จัดการได้
Spill the beans หมายถึงเผยความลับ เช่น Who spilled the beans about the surprise party? ส่วน spill the tea เน้นเรื่องเมาท์เกี่ยวกับชีวิตผู้อื่น เหมาะกับบทสนทนาที่สนิท หากเป็นข้อความถึงเพื่อนร่วมงานหรืออาจารย์ เรียงความ หรือ IELTS Speaking ควรหลีกเลี่ยงสแลงนี้และใช้ fill me in หรือ tell me what happened แทน
ลองทำดู
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
ดูเฉลย
tea — ผู้พูดได้ยินเสียงจากบ้านข้าง ๆ และอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ในสแลงข่าวเมาท์คือ tea จึงใช้ What's the tea on…? ส่วน beans เพียงคำเดียวไม่ได้หมายถึงความลับ ต้องอยู่ในสำนวน spill the beans
เขียนถึงเพื่อนหลังรู้ว่าคนรู้จักสองคนเริ่มคบกัน ขอรายละเอียดด้วย spill the tea แล้วถามว่าคบกันมานานเท่าไร
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ