Spill the tea تعني مشاركة القيل والقال وتفاصيل حياة الآخرين. وtea وحدها في هذه العامية تعني الأخبار أو الحكايات عن شخص: What's the tea? سؤال عما يجري. يستخدمها الأصدقاء في الدردشات ووسائل التواصل بنبرة مرحة وفضولية.
هل تستطيع استخدام spill the tea في رسالة؟
اكتب رسالة قصيرة؛ سنوضح الأخطاء فورًا ونقترح صياغة أكثر طبيعية.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
بعد التعديلDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
تطلب spill the tea حكايات أو شائعات. وفي رسالة العمل قد توحي بأنك تريد أخبار الزملاء الشخصية بدل القرارات التي اتُخذت. أما fill me in on فتطلب اطلاعك على ما فاتك بصياغة محايدة تصلح لمخاطبة المدير.
تختلف عن spill the beans، أي إفشاء سر، مثل مفاجأة مخطط لها: Who spilled the beans about the surprise party? أما spill the tea فترتبط خصوصًا بأخبار الناس الشخصية. تجنبها في مراسلات العمل الرسمية والمقالات؛ وفي IELTS Speaking تكون fill me in أو tell me what happened أوضح وأقل عامية.
حان دورك
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
أظهر الإجابة
tea — السؤال عما وراء الضجيج في بيت الجيران يطلب أخبارهم، وtea هي الكلمة المستخدمة في هذا السياق العامي: What's the tea on…? أما beans وحدها فلا تعني سرًا هنا؛ يظهر هذا المعنى في التعبير الكامل spill the beans.
اكتب لصديق بعد أن عرفت أن شخصين تعرفانهما بدآ علاقة. اطلب التفاصيل باستخدام spill the tea واسأل منذ متى بدأ الأمر.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.