Spill the tea significa compartilhar fofocas ou detalhes sobre a vida de alguém. Tea, nesse uso de gíria, pode ser a fofoca ou novidade: What's the tea? A expressão aparece entre amigos, em mensagens e nas redes sociais, com tom curioso e brincalhão.
Você saberia usar spill the tea numa mensagem?
Escreva uma mensagem curta: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
spill the tea + on/about + someone/something; what's the tea (on + someone)?
- Wait, you saw them together at the café? Spill the tea right now!
- So what's the tea on the new flatmate? Is she as messy as they say?
- She finally spilled the tea about why she quit her job so suddenly.
O que mudou
Primeira versãoDear Ms Grant, could you spill the tea on yesterday's department meeting? I was off sick.
Versão revisadaDear Ms Grant, could you fill me in on yesterday's department meeting? I was off sick.
Num e-mail sobre uma reunião, spill the tea sugere interesse em fofocas, não apenas no que foi decidido. Fill me in on pede uma atualização de forma mais neutra e adequada ao contexto profissional.
Spill the beans significa revelar um segredo, como em Who spilled the beans about the surprise party? Spill the tea enfatiza a fofoca. Em uma situação formal ou numa redação, fill me in ou tell me what happened costuma transmitir a intenção sem depender da gíria.
Sua vez
I heard shouting next door last night. What's the ___ on the new neighbours?
Mostrar resposta
tea — A pessoa pergunta pelas novidades ou fofocas sobre os vizinhos: What's the tea on…? Beans sozinho não tem esse papel; o sentido de revelar segredo pertence à expressão spill the beans.
Você descobriu que duas pessoas conhecidas começaram a namorar. Escreva para um amigo pedindo os detalhes com spill the tea e pergunte há quanto tempo isso acontece.
Wait, Max and Lena are dating? Spill the tea, how long has this been going on?
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.