Once upon a time é a abertura tradicional dos contos de fadas em inglês, equivalente a era uma vez. Também pode descrever um passado muito diferente do presente, com nostalgia ou ironia, mesmo em uma conversa entre adultos.
Quer usar once upon a time numa conversa?
Escreva uma frase: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
Once upon a time, there was/lived + someone…; Once upon a time, + past simple (things were different then)
- Once upon a time, there was a little fox who lived at the edge of a dark forest.
- Once upon a time, a phone was just for calling people, not for watching films.
- Once upon a time, our whole team fitted into one small office above a bakery.
O que mudou
Primeira versãoOnce upon a time last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
Versão revisadaOne day last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
Once upon a time não é uma tradução neutra de um dia ou certa vez em qualquer situação. Ao lado de last summer, cria um tom de conto de fadas que pode ser intencionalmente engraçado, mas destoa de um relato direto sobre perder um voo. Para esse episódio, use one day ou once.
Once sozinho é neutro: I once lived in Berlin. Com upon a time, o relato ganha um tom de história antiga ou de brincadeira: Once upon a time, I could stay up all night and still work the next day.
Sua vez
My daughter's favourite story starts like this: ___, there lived a king who had three clever daughters.
Mostrar resposta
Once upon a time — A frase apresenta um rei e suas filhas como início de um conto, portanto a fórmula tradicional é Once upon a time. One day é mais adequado para introduzir um acontecimento específico dentro da história: One day, the king got lost in the forest.
Pense em algo da sua cidade ou da sua vida que mudou. Use once upon a time para dizer como era antes e depois explique como está agora.
Once upon a time, our street had three bookshops, but now there's only a phone repair shop.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.