Once upon a time แปลว่าอะไร: กาลครั้งหนึ่ง ไม่ใช่ทุกเรื่องในอดีต

Once upon a time หมายถึงนานมาแล้ว เป็นถ้อยคำเปิดนิทานภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิม ผู้ใหญ่ยังใช้พูดถึงอดีตที่ต่างจากปัจจุบันมาก โดยมักมีน้ำเสียงประชดเบา ๆ หรือคิดถึงวันเก่า

Once upon a time, there was/lived + someone…; Once upon a time, + past simple (things were different then)

• Once upon a time, there was a little fox who lived at the edge of a dark forest.
• Once upon a time, a phone was just for calling people, not for watching films.
• Once upon a time, our whole team fitted into one small office above a bakery.

Once ที่ไม่มี upon a time เป็นกลาง เช่น I once lived in Berlin. แต่เมื่อเติม upon a time จะมีน้ำเสียงชวนยิ้มเหมือนเล่านิทานเกี่ยวกับอดีต เช่น Once upon a time, I could stay up all night and still work the next day.