Once upon a time انگریزی پریوں کی کہانیوں کا روایتی آغاز ہے، یعنی بہت پہلے یا ایک زمانے کی بات ہے۔ بڑے بھی ماضی کے مختلف دور کا ذکر کرتے ہوئے اسے مزاح، طنز یا یاد کے انداز میں استعمال کرتے ہیں۔
کیا once upon a time کو گفتگو میں استعمال کرنا چاہتے ہیں؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم فوراً غلطیاں دکھائیں گے اور زیادہ فطری انداز تجویز کریں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
Once upon a time, there was/lived + someone…; Once upon a time, + past simple (things were different then)
- Once upon a time, there was a little fox who lived at the edge of a dark forest.
- Once upon a time, a phone was just for calling people, not for watching films.
- Once upon a time, our whole team fitted into one small office above a bakery.
کیا بدلا؟
پہلی صورتOnce upon a time last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
اصلاح کے بعدOne day last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
گزشتہ گرمیوں کے ایک عام واقعے میں Once upon a time last summer کہانی جیسا یا جان بوجھ کر مزاحیہ تاثر دیتا ہے۔ غیر جانب دار حقیقی واقعہ بیان کرنا ہو تو One day last summer یا once کہیں۔ اس مثال میں عام واقعے کے لیے One day منتخب ہے۔
I once lived in Berlin غیر جانب دار ماضی کا بیان ہے۔ Once upon a time, I could stay up all night and still work the next day میں پرانے زمانے پر ہلکا مزاح یا یاد کا انداز آتا ہے۔
اب آپ کی باری
My daughter's favourite story starts like this: ___, there lived a king who had three clever daughters.
جواب دکھائیں
Once upon a time — بادشاہ اور اس کی تین بیٹیوں والی روایتی کہانی کا آغاز ہے، اس لیے Once upon a time مناسب ہے۔ One day عام طور پر کہانی کے اندر کسی مخصوص دن کا واقعہ شروع کرتا ہے: One day, the king got lost in the forest.
شہر یا زندگی کی کسی ایسی بات کا ذکر کریں جو پہلے مختلف تھی۔ Once upon a time سے پرانی صورت بتائیں، پھر موجودہ حالت لکھیں۔
Once upon a time, our street had three bookshops, but now there's only a phone repair shop.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔