Fall through — сорваться, не состояться: о сделке, поездке, покупке, договорённости. Так говорят, когда о чём-то уже договорились или почти всё решили, но в итоге план рухнул. В прямом смысле fall through — провалиться сквозь что-то: fall through the ice.
Хотите использовать fall through в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
plan/deal/sale/trip + fall through; fall through at the last minute; fall through + the ice/floor
- Our holiday plans fell through when my manager cancelled all leave in August.
- The job offer fell through at the last minute because the company lost its funding.
- A fisherman fell through the ice on the lake but managed to climb out.
Что изменилось
Первый вариантThe sale of our flat didn't take place because the buyer couldn't get a mortgage.
После правкиThe sale of our flat fell through because the buyer couldn't get a mortgage.
«Продажа не состоялась» по-русски звучит нормально, и хочется сказать didn't take place. Но take place говорят о событиях: концерт, встреча, свадьба. Если сорвались сделка, продажа или план, по-английски говорят fell through.
Fall through значит, что план так и не осуществился: The deal fell through. Fall apart значит, что развалилось то, что уже было и работало: брак, команда, старые ботинки. Their business fell apart after two years.
Ваша очередь
We had agreed on a price, but at the last moment the deal ___ because the bank refused the loan.
Показать ответ
fell through — Сделка сорвалась в последний момент, это fell through. Fall out значит поссориться (fall out with someone) или выпасть, как волосы или зуб. К сделке оно не подходит.
Расскажите о плане, который сорвался: поездке, переезде, покупке. Укажите, что вы планировали и почему не получилось.
Our plan to rent a cottage in Scotland fell through when the owner suddenly decided to sell it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.