Fall through سودے، سفر، خریداری یا انتظام کے آخر میں ناکام رہنے کو کہتے ہیں، جب بات طے تھی یا قریب تھی۔ لفظی معنی کسی سطح سے نیچے گر جانا بھی ہے: fall through the ice.
کیا fall through کو گفتگو میں استعمال کرنا چاہتے ہیں؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم فوراً غلطیاں دکھائیں گے اور زیادہ فطری انداز تجویز کریں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
plan/deal/sale/trip + fall through; fall through at the last minute; fall through + the ice/floor
- Our holiday plans fell through when my manager cancelled all leave in August.
- The job offer fell through at the last minute because the company lost its funding.
- A fisherman fell through the ice on the lake but managed to climb out.
کیا بدلا؟
پہلی صورتThe sale of our flat didn't take place because the buyer couldn't get a mortgage.
اصلاح کے بعدThe sale of our flat fell through because the buyer couldn't get a mortgage.
The sale didn't take place قابل فہم ہے، مگر صرف فروخت نہ ہونے کو بتاتا ہے۔ Fell through زیادہ واضح کرتا ہے کہ خریدار کو قرض نہ ملنے سے متوقع سودا ٹوٹ گیا۔ Take place کنسرٹ، میٹنگ یا شادی جیسے واقعات کے لیے عام ہے؛ یہاں منصوبہ ناکام ہونے کی مخصوص ترکیب سکھائی گئی ہے۔
The deal fell through میں سودا انجام تک نہیں پہنچا۔ Fall apart موجود چیز یا انتظام کے بکھرنے پر زور دیتا ہے، جیسے شادی، ٹیم یا کاروبار: Their business fell apart after two years. دونوں کے مجازی استعمال میں تداخل ہو سکتا ہے، مگر یہ بنیادی فرق مفید ہے۔
اب آپ کی باری
We had agreed on a price, but at the last moment the deal ___ because the bank refused the loan.
جواب دکھائیں
fell through — قیمت پر اتفاق کے بعد قرض نہ ملا اور سودا آخری وقت پر ناکام ہوا، اس لیے fell through درست ہے۔ Fall out جھگڑنے، جیسے fall out with someone، یا بال اور دانت گرنے کے دوسرے معنی رکھتا ہے؛ یہاں سودا ٹوٹنا مطلوب ہے۔
کسی ایسے سفر، منتقلی یا خریداری کا منصوبہ لکھیں جو آخرکار نہ ہو سکا۔ ارادہ اور ناکامی کی وجہ بتائیں۔
Our plan to rent a cottage in Scotland fell through when the owner suddenly decided to sell it.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔