Fall through signifie qu’une transaction, un voyage, un achat ou un arrangement prévu ne se réalise pas. L’accord était conclu ou presque, mais le projet échoue finalement. Au sens littéral, fall through peut aussi décrire une chute à travers quelque chose : fall through the ice.
Envie d’utiliser fall through dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
plan/deal/sale/trip + fall through; fall through at the last minute; fall through + the ice/floor
- Our holiday plans fell through when my manager cancelled all leave in August.
- The job offer fell through at the last minute because the company lost its funding.
- A fisherman fell through the ice on the lake but managed to climb out.
Ce qui a changé
Première versionThe sale of our flat didn't take place because the buyer couldn't get a mortgage.
Version corrigéeThe sale of our flat fell through because the buyer couldn't get a mortgage.
Didn't take place peut indiquer que la vente n’a pas eu lieu. Fell through est toutefois plus précis ici : il souligne que la transaction préparée a échoué parce que l’acheteur n’a pas obtenu son prêt. La correction améliore cette précision sans faire de take place une erreur grammaticale générale avec sale.
Fall through insiste sur un projet qui n’aboutit pas : The deal fell through. Fall apart décrit quelque chose qui se désagrège ou ne tient plus, comme un couple, une équipe ou des chaussures usées : Their business fell apart after two years. Il peut aussi évoquer figurativement un projet qui se défait ; le point de vue est alors différent.
À vous de jouer
We had agreed on a price, but at the last moment the deal ___ because the bank refused the loan.
Afficher la réponse
fell through — Le prix avait été convenu, mais le refus du prêt empêche l’accord d’aboutir. Fell through convient. Fall out peut signifier se brouiller avec quelqu’un ou tomber d’un endroit, comme un cheveu ou une dent ; il ne décrit pas ici l’échec de la transaction.
Présentez un projet qui n’a pas abouti : voyage, déménagement ou achat. Expliquez ce qui était prévu et pourquoi cela a échoué.
Our plan to rent a cottage in Scotland fell through when the owner suddenly decided to sell it.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.