अंग्रेजी शब्द सीखने के लिए कौन सा ऐप चुनें?

अंग्रेज़ी शब्दावली सिखाने वाले ज़्यादातर ऐप शब्द पहचानना सिखाते हैं: फ़्लैशकार्ड, खेल या वीडियो में शब्द देखते हैं और अनुवाद याद करते हैं। लेकिन लिखते समय, काम पर या परीक्षा में संकेत नहीं मिलता: शब्द ख़ुद याद करके सही इस्तेमाल करना होता है। LetsWords इसी काम के लिए है। यह ब्राउज़र में चलने वाला ऑनलाइन ट्रेनर है: शब्दों को बिना गलती इस्तेमाल करना सीखते हैं और देखते हैं कि क्या सुधारें और क्यों। यह तरीका अभी आज़मा सकते हैं: LetsWords के मुफ़्त अभ्यास सबके लिए खुले हैं, साइन अप करना ज़रूरी नहीं। आठ खंडों में 1,500 से अधिक अभिव्यक्तियाँ हैं, हर एक के साथ उदाहरण, आम गलती, व्याख्या और जवाब की जाँच है। ट्रेनर में इसके अलावा आप शब्द जोड़ सकते हैं, प्रयोग पर फ़ीडबैक पा सकते हैं और याद करने, अंतराल पर दोहराव तथा IELTS Writing का अभ्यास कर सकते हैं।

अंग्रेज़ी शब्दावली सीखने वाला ऐप कैसे चुनें

कई सूचियाँ एक के बाद एक बीस ऐप गिना देती हैं। आसान तरीका यह है कि पहले तय करें कि अपनी अंग्रेज़ी में क्या बदलना चाहते हैं, फिर हर ऐप से चार सवाल पूछें।

1. शब्द कैसे सीखते हैं? फ़्लैशकार्ड पर impact पहचानना और ख़ुद had an impact on लिखना अलग कौशल हैं। दूसरा कौशल उन अभ्यासों से बनता है जिनमें शब्द याद करके इस्तेमाल करना पड़ता है। Hulstijn और Laufer ने नए शब्दों के साथ तीन कार्यों की तुलना की: शब्द सबसे अच्छी तरह तब याद रहे जब उनसे निबंध लिखना पड़ा, और सबसे कम तब जब वे केवल पढ़ते समय मिले (Hulstijn & Laufer, 2001)। स्तर और लक्ष्य के अनुसार तैयार सेट होना सुविधाजनक है, साथ ही काम, टीवी सीरीज़ और पाठ्यपुस्तक से शब्द जोड़ने की सुविधा भी।
2. गलती होने पर क्या मदद मिलती है? फ़्लैशकार्ड सही जवाब दिखाएगा, लेकिन यह नहीं समझाएगा कि आपका जवाब क्यों सही नहीं था। Collocation, preposition या शब्द का रूप गलत हो, तो फ़ीडबैक चाहिए: क्या सुधारें और क्यों। व्याख्या ऐसी भाषा में मिले जिसे पूरी तरह समझते हैं, तो मदद मिलती है।
3. सीखा हुआ पक्का कैसे होता है? आज सीखा शब्द कुछ दिन बाद फिर आना चाहिए। और तब उसे फिर पढ़ने के बजाय ख़ुद याद करना चाहिए: शब्दावली बार-बार याद से निकालना उसे लंबे समय तक याद रखने में मदद करता है (Karpicke & Roediger, 2008)।
4. मुफ़्त क्या है और भुगतान किस बात का है? मुफ़्त संस्करण में आम तौर पर समय, रोज़ के शब्दों या मोड की सीमा होती है। देखें कि सदस्यता से क्या मिलता है: वही अभ्यास अधिक मात्रा में या ऐसी मदद जिससे शब्द बिना गलती इस्तेमाल करने लगें।

LetsWords: शब्दों का सही इस्तेमाल सीखें

LetsWords से शुरू करते हैं, क्योंकि यहाँ शब्द याद करना उसके प्रयोग से जुड़ा है: शब्द याद करते हैं, उससे वाक्य लिखते हैं और गलती का कारण समझते हैं। तैयार सेट, दोहराव और IELTS Writing एक ही सेवा में हैं। LetsWords ब्राउज़र में चलता है, कुछ इंस्टॉल नहीं करना पड़ता। LetsWords का शब्दावली अभ्यास इन सवालों के जवाब इस तरह देता है:

• शब्द कैसे सीखते हैं। हर कार्ड पर अर्थ और इस्तेमाल के उदाहरण हैं। अंग्रेज़ी व्याख्या चुनकर अनुवाद छिपा सकते हैं और केवल ज़रूरत पड़ने पर खोल सकते हैं। फिर सीख रहे शब्द से वाक्य बनाते हैं: यही मुख्य अभ्यास है। विषय नहीं सूझ रहा? जनरेटर चुनी हुई कठिनाई के अनुसार मातृभाषा में विचार सुझाता है और आप उसे अंग्रेज़ी में व्यक्त करते हैं।
• गलती होने पर क्या होता है। LetsWords प्रयोग और व्याकरण की गलतियाँ दिखाता है, सुधार और अधिक स्वाभाविक अभिव्यक्ति सुझाता है और कारण समझाता है। संक्षिप्त या विस्तृत फ़ीडबैक चुनें। इसमें लक्ष्य ध्यान में रखा जाता है: परीक्षा या सामान्य अंग्रेज़ी।
• शब्द कैसे याद रहता है। दोहराव में अर्थ मातृभाषा में दिखता है, अंग्रेज़ी शब्द ख़ुद याद करते हैं और फिर इस्तेमाल करते हैं। अंतराल पर दोहराव शब्दों को अगले सत्रों में वापस लाता है।
• मुफ़्त क्या है और किसका भुगतान करते हैं। खुले अभ्यासों से मुफ़्त शुरुआत कर सकते हैं: आम गलती समझते हैं, जवाब जाँचते हैं और अभिव्यक्ति से वाक्य लिखते हैं। भुगतान से पहले ट्रेनर का फ़ीडबैक भी आज़मा सकते हैं। भुगतान उस अभ्यास के लिए है जो शब्द का इस्तेमाल सिखाता है: हर वाक्य पर फ़ीडबैक, याद करना और दोहराना, तथा IELTS Writing। नियमित अभ्यास सदस्यता में मिलता है; भुगतान से पहले प्लान और शर्तें दिखाई जाती हैं।

तैयार संग्रह से शुरू कर सकते हैं: स्तर के अनुसार शब्द, परीक्षा और अकादमिक शब्दावली, collocations, phrasal verbs और idioms। कभी भी शब्द और संग्रह जोड़ सकते हैं, कार्ड भी बदल सकते हैं। IELTS के लिए इसी सेवा में Writing अभ्यास है: Task 1 और Task 2 के सैकड़ों प्रश्न, अलग-अलग मानदंडों का अभ्यास और पूरे उत्तरों पर चारों मानदंडों के अनुसार फ़ीडबैक।

LetsWords के फ़ीडबैक का उदाहरण: have an impact on

आप impact सीख रहे हैं और घर से काम करने के बारे में लिखते हैं:

Working from home did a big impact to my productivity.

फ़ीडबैक में क्या दिखता है। अर्थ सही है: impact का मतलब उल्लेखनीय असर है। गलतियाँ उसके आसपास के शब्दों में हैं। अंग्रेज़ी में have an impact कहते हैं, do नहीं। और impact के बाद on चाहिए, to नहीं। अभिव्यक्ति को लेकर भी सुझाव है: big impact से यह नहीं पता चलता कि असर अच्छा था या बुरा। उत्पादकता बढ़ी, तो साफ़ बताएँ:

Working from home had a positive impact on my productivity.

नई स्थिति में इस्तेमाल करें। दोहराव में शब्द लौटने पर अर्थ से उसे याद करते हैं और नया वाक्य लिखते हैं, मसलन पर्यटन के निबंध के लिए:

Mass tourism can have a negative impact on small coastal towns.

फ़्लैशकार्ड पर impact सही पहचान लेते और पता ही नहीं चलता कि क्रिया और preposition गलत लगा रहे हैं। फ़ीडबैक ने गलती सामने रखी और आगे के उत्तरों के लिए संरचना दी। मुफ़्त have an impact on अभ्यास में इसे पक्का करें।

LetsWords में ऐसा फ़ीडबैक आज़माएँ

साइन अप करते समय लक्ष्य और स्तर चुनते हैं, सीख रहे शब्द से वाक्य लिखते हैं और भुगतान से पहले फ़ीडबैक पाते हैं।

फ़्लैशकार्ड: Anki और Quizlet

Anki अंतराल पर दोहराव वाला फ़्लैशकार्ड ऐप है। डेक बनाना और दोहराव का क्रम तय करना आपके ज़िम्मे है। कार्ड केवल पीछे लिखा जवाब जाँचता है: शब्द से वाक्य लिखकर गलती की व्याख्या पाने का तरीका नहीं है।

Quizlet में फ़्लैशकार्ड सेट और Learn मोड है, जिसमें बहुविकल्पीय और लिखित सवाल आते हैं। लिखित जवाब कार्ड से मिलाया जाता है: आप कार्ड पर लिखी बात दोहराते हैं। गलती के बाद सही जवाब दिखता है, लेकिन शब्द के इस्तेमाल में क्या गलत हुआ, इसकी व्याख्या नहीं मिलती।

फ़्लैशकार्ड और सक्रिय अभ्यास का अंतर Anki, Quizlet और LetsWords की तुलना में विस्तार से समझाया गया है।

प्रचलित शब्दों की सूचियों से शब्दावली: ReWord

ReWord (Android पर Google Play में इसे दूसरे नाम से पाएँगे) फ़ोन पर प्रचलित शब्दों की सूचियों के फ़्लैशकार्ड देता है। अनुवाद के साथ शब्द स्वाइप करते हैं और कार्ड-दर-कार्ड दोहराते हैं; उनसे वाक्य लिखना और गलतियों पर फ़ीडबैक पाना इसका हिस्सा नहीं है।

खेल की तरह सीखने वाले ऐप: Duolingo, Lingualeo, Drops

Duolingo सामान्य भाषा का कोर्स है, शब्दावली का ट्रेनर नहीं। शब्द कोर्स के तैयार कार्यों से आते हैं: काम या परीक्षा की तैयारी के शब्द जोड़कर उनके इस्तेमाल का अभ्यास नहीं कर सकते।

Lingualeo में खेल जैसे शब्दावली अभ्यास और निजी शब्दकोश है। अभ्यास शब्द पहचानने और अनुवाद करने पर आधारित हैं, वाक्य में इस्तेमाल करके गलतियों पर फ़ीडबैक पाने पर नहीं।

Drops में छोटे दृश्य खेल हैं, जो शब्द को तस्वीर से जोड़ते हैं। इससे पहचानने का अभ्यास होता है, इस्तेमाल का नहीं: न वाक्य हैं, न गलतियों पर फ़ीडबैक।

वीडियो, किताबों और टीवी से शब्द सीखना: Memrise, EWA

Memrise शब्दावली के दोहराव में शब्द याद करने की जाँच करता है। कार्ड का सही जवाब यह नहीं दिखाता कि निबंध में शब्द इस्तेमाल कर पाएँगे। LetsWords उसी सत्र में यह जाँचता है: शब्द याद करें, वाक्य में लगाएँ और गलतियों की व्याख्या पाएँ। फ़ीडबैक परीक्षा के लक्ष्य के अनुसार होता है।

EWA किताबों और टीवी सीरीज़ से शब्द सिखाता है, टैप करके अनुवाद देखने और फ़्लैशकार्ड की सुविधा के साथ। किसी दूसरे के पाठ में शब्द से मिलते हैं और उसे पहचानना सीखते हैं, लेकिन ख़ुद इस्तेमाल करने और गलतियों पर फ़ीडबैक पाने का अभ्यास नहीं करते।

एक नज़र में तुलना

अपने लक्ष्य के लिए कौन-सा ऐप चुनें

पहले फ़्लैशकार्ड से शब्द सीखे हैं, तो फिर शून्य से शुरू करने की ज़रूरत नहीं: परिचित शब्द LetsWords में जोड़ें और गलतियों के फ़ीडबैक के साथ इस्तेमाल करना सीखें। दोहराव भी यहीं है, इसलिए दूसरे ऐप की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। लक्ष्य कोई भी हो, LetsWords मुख्य ज़रूरतें पूरी करता है: संदर्भ में हर शब्द सीखते हैं, समझते हैं कि क्या सुधारें और क्यों, और याद करने तथा अंतराल पर दोहराव से उसे पक्का करते हैं।

बिल्कुल शुरुआत कर रहे हैं। एक शब्द और एक वाक्य से शुरू करें: पहले हफ़्तों से ही नए शब्दों से अपने बारे में छोटे वाक्य लिखें। LetsWords में अपने स्तर का संग्रह चुनें। जनरेटर सुझाता है कि क्या कहें और फ़ीडबैक हर गलती तथा उसका सुधार समझाता है। मुफ़्त LetsWords अभ्यास दिखाते हैं कि say और tell या make और do में उलझन क्यों होती है। ऐसे और जोड़े उलझाने वाले शब्द खंड में मिलेंगे।

काम के लिए। ईमेल, कॉल और दस्तावेज़ों के शब्द LetsWords में जोड़ें और अपने कामों के बारे में वाक्य लिखें। इससे उस शब्दावली का अभ्यास होता है जिसकी कल ही ज़रूरत पड़ेगी।

स्कूल और विश्वविद्यालय के लिए। अपने स्तर या अकादमिक शब्दावली का संग्रह चुनें, और पाठ्यपुस्तक के शब्द किसी संग्रह में जोड़ें। अर्थ से याद करते हैं, उनसे वाक्य लिखते हैं और गलतियों पर फ़ीडबैक पाते हैं। इसलिए टेस्ट या निबंध तक शब्द केवल देखने में परिचित नहीं होते, उनका इस्तेमाल भी आता है।

बातचीत के लिए। बातचीत के बीच शब्द याद आने के लिए बिना संकेत उसे याद कर पाना ज़रूरी है। LetsWords में अर्थ से शब्द याद करते हैं और रोज़मर्रा की स्थितियों पर वाक्य लिखते हैं: मुलाक़ात, यात्रा, खरीदारी। फ़ीडबैक अधिक स्वाभाविक ढंग से कहने का तरीका बताता है।

IELTS के लिए। परीक्षा और अकादमिक शब्दावली से शुरू करें और उनसे वाक्य लिखें: फ़ीडबैक में परीक्षा का लक्ष्य ध्यान में रखा जाता है। जब शब्द जुड़कर अभिव्यक्तियाँ बनने लगें, तो इसी सेवा में Writing की ओर बढ़ें: पहले अलग-अलग मानदंडों का अभ्यास, फिर पूरे उत्तरों पर चारों मानदंडों के अनुसार फ़ीडबैक। मुफ़्त Linking words अभ्यास निबंधों में विचार जोड़ने में मदद करेंगे।

पहले हफ़्ते की योजना और एक बार में कितने शब्द लेने हैं, यह अंग्रेज़ी शब्द सीखने की गाइड में पढ़ें।

अगर शब्द केवल पहचानना नहीं, काम, बातचीत और परीक्षा में इस्तेमाल करना चाहते हैं, तो LetsWords का शब्दावली अभ्यास चुनें। शुरुआत में लक्ष्य और स्तर के कुछ सवालों के जवाब देते हैं और शब्दावली का टेस्ट लेते हैं, फिर LetsWords सही अभ्यास चुनता है। भुगतान से पहले फ़ीडबैक आज़मा सकते हैं।