La plupart des applications pour apprendre le vocabulaire anglais vous apprennent à reconnaître un mot : vous le voyez sur une flashcard, dans un jeu ou dans une vidéo et vous vous rappelez sa traduction. Mais lorsque vous écrivez, travaillez ou passez un examen, aucun indice ne vous donne la réponse : vous devez retrouver le mot de mémoire vous-même et l’utiliser correctement. C’est à cela que sert LetsWords. Il s’agit d’un outil d’entraînement en ligne qui fonctionne dans votre navigateur : vous apprenez à utiliser des mots sans erreurs et voyez ce qu’il faut corriger et pourquoi. Vous pouvez tester la démarche dès maintenant : les exercices gratuits de LetsWords sont ouverts à tous, sans inscription nécessaire. Ils couvrent plus de 1 500 expressions réparties en huit sections, chacune avec des exemples, une erreur courante, une explication et une vérification des réponses. Dans le service, vous ajoutez les mots dont vous avez besoin et travaillez leur emploi grâce aux corrections, au rappel actif, à la répétition espacée et à IELTS Writing.
Comment choisir une application pour apprendre le vocabulaire anglais
De nombreuses sélections répertorient vingt applications d’affilée. Il est plus simple de décider d’abord ce qui doit changer dans votre anglais, puis de poser quatre questions à chaque application.
- Comment apprendre les mots ? Reconnaître impact sur une flashcard et écrire had an impact on vous-même sont des compétences différentes. Vous développez la seconde avec des tâches où vous devez retrouver le mot de mémoire et l’utiliser. Hulstijn et Laufer ont comparé trois tâches avec de nouveaux mots : les apprenants se souvenaient mieux des mots lorsqu’ils devaient écrire une composition avec eux, et moins bien lorsqu’ils les rencontraient simplement en lisant (Hulstijn & Laufer, 2001). C’est pratique lorsqu’il existe des ensembles prêts à l’emploi par niveau et objectif, et lorsque vous pouvez ajouter vos propres mots issus de votre travail, d’émissions de télévision et de votre manuel de cours.
- Quelle aide obtenez-vous lorsque vous faites une erreur ? Une carte mémoire vous montrera la bonne réponse, mais elle n’expliquera pas pourquoi la vôtre n’a pas fonctionné. Si vous vous trompez de collocation, de préposition ou de forme du mot, vous avez besoin de commentaires : que corriger et pourquoi. Cela aide lorsque cette explication est présentée dans une langue que vous comprenez parfaitement.
- Comment ancrer ce que vous avez appris ? Un mot que vous apprenez aujourd’hui devrait revenir quelques jours plus tard. Et lorsque c’est le cas, vous devez vous en souvenir vous-même, pas le relire : récupérer encore et encore du vocabulaire de votre mémoire vous aide à le conserver à long terme (Karpicke & Roediger, 2008).
- Qu’est-ce qui est gratuit et pour quoi payez-vous ? Les versions gratuites sont généralement limitées par la durée, le nombre de mots par jour ou les modes que vous pouvez utiliser. Vérifiez ce qu’un abonnement débloque : davantage des mêmes exercices ou une aide qui vous permet d’utiliser des mots sans erreurs.
LetsWords : apprenez à utiliser les mots correctement
Nous commencerons par LetsWords car il relie la mémorisation d’un mot à son utilisation : vous retrouvez le mot de mémoire, écrivez une phrase avec et obtenez une explication de toute erreur. Les ensembles prêts à l’emploi, la révision et l’IELTS Writing sont tous réunis dans un seul service. LetsWords s’exécute dans votre navigateur, sans rien à installer. Voici comment l’entraînement au vocabulaire de LetsWords répond à ces questions :
- Comment apprendre un mot. Chaque carte vous donne une définition et des exemples du mot utilisé. Vous pouvez choisir des explications en anglais et masquer la traduction, la révélant uniquement lorsque vous en avez besoin. Ensuite, vous construisez une phrase avec le mot que vous apprenez : c’est l’exercice de base. Vous ne savez pas quoi écrire ? Le générateur suggère une idée dans votre langue maternelle à la difficulté que vous choisissez, et vous la mettez en anglais.
- Que se passe-t-il lorsque vous faites une erreur. LetsWords signale les erreurs d’usage et de grammaire, suggère une correction et une meilleure façon de la formuler, et explique ce qui n’a pas fonctionné. Choisissez des commentaires brefs ou détaillés. Il prend en compte votre objectif : un examen ou l’anglais général.
- Comment le mot reste en mémoire. Lors des révisions, vous voyez le sens dans votre langue maternelle, retrouvez vous-même le mot anglais et le réutilisez. La répétition espacée ramène les mots dans les séances ultérieures.
- Ce qui est gratuit et ce que vous payez. Vous pouvez commencer gratuitement avec les exercices ouverts : vous corrigez une erreur courante, vérifiez votre réponse et écrivez une phrase avec l’expression. Vous pouvez également essayer la correction expliquée dans le service lui-même avant de payer. Ce que vous payez est ce qui rend un mot utilisable : commentaires sur chaque phrase, rappel et révision, et IELTS Writing. La pratique régulière se fait sur abonnement ; la formule et ses conditions sont indiqués avant le paiement.
Vous pouvez commencer avec une collection toute faite : mots par niveau, vocabulaire d’examen et académique, collocations, verbes à particule, expressions idiomatiques. Ajoutez vos propres mots et collections à tout moment et modifiez les cartes quand vous le souhaitez. Pour IELTS, le même service comprend la pratique du Writing : des centaines de sujets Task 1 et Task 2, l’entraînement par critère et des réponses complètes avec des commentaires sur les quatre critères.
Exemple de retour de LetsWords : have an impact on
Vous étudiez le mot impact et écrivez sur le travail à domicile :
Working from home did a big impact to my productivity.
Ce que montrent les commentaires. Le sens est correct : impact est un effet notable. Les erreurs sont dans les mots qui l’entourent. En anglais, on dit have an impact, pas do. Et après impact, vous avez besoin de on, pas de to. Il y a aussi un conseil de formulation : big impact ne dit pas si l’effet était bon ou mauvais. Si votre productivité a augmenté, dites-le :
Working from home had a positive impact on my productivity.
Utilisez-le dans une nouvelle situation. Lorsque le mot revient lors des révisions, vous le retrouvez à partir de son sens et écrivez une nouvelle phrase, par exemple pour un essai sur le tourisme :
Mass tourism can have a negative impact on small coastal towns.
Sur une flashcard, vous auriez reconnu correctement impact et vous n’auriez jamais remarqué que vous vous trompiez de verbe et de préposition. Les commentaires ont révélé l’erreur et vous ont donné un modèle pour de futures réponses. Ancrez cette construction avec l’exercice gratuit have an impact on.
Essayez ce type de retour dans LetsWords
Lorsque vous vous inscrivez, vous choisissez votre objectif et votre niveau, écrivez une phrase avec un mot que vous apprenez et recevez des commentaires avant de payer.
Flashcards : Anki et Quizlet
Anki propose des flashcards à répétition espacée. Vous construisez les jeux de cartes et établissez vous-même le calendrier de révision, et une carte ne vérifie que la réponse au dos : il n’y a aucun moyen d’utiliser le mot dans une phrase et d’obtenir une explication de votre erreur.
Quizlet propose des jeux de cartes mémoire et un mode d’apprentissage avec des questions à choix multiples et écrites. Une réponse écrite est comparée à la carte : vous reproduisez ce qui est écrit dessus, et après une erreur vous voyez la bonne réponse, mais pas une explication de ce qui n’a pas fonctionné dans la façon dont vous avez utilisé le mot.
Nous couvrons en détail la différence entre les flashcards et la pratique active dans notre comparaison d’Anki, Quizlet et LetsWords.
Vocabulaire des listes de fréquences : ReWord
ReWord (proposé sous un autre nom sur Google Play pour Android) permet d’étudier sur téléphone des cartes issues de listes de fréquence. Vous parcourez les mots avec leurs traductions et les examinez carte par carte ; écrire des phrases avec eux et obtenir des commentaires sur vos erreurs n’en fait pas partie.
Applications gamifiées : Duolingo, Lingualeo, Drops
Duolingo est un cours de langue générale et non un outil d’entraînement au vocabulaire. Les mots proviennent des tâches prédéfinies du cours : vous ne pouvez pas ajouter des mots issus de votre travail ou de votre préparation à un examen et vous entraîner à les utiliser.
Lingualeo propose des exercices de vocabulaire gamifiés et un dictionnaire personnel. Les exercices sont construits autour de la reconnaissance et de la traduction des mots, sans travail de rédaction suivi d’un retour sur les erreurs.
Drops propose de courts mini-jeux visuels qui relient chaque mot à une image. Cela entraîne la reconnaissance, pas l’utilisation : il n’y a pas de phrases ni de retour sur les erreurs.
Apprendre des mots grâce à la vidéo, aux livres et à la télévision : Memrise, EWA
Memrise teste le rappel de mots dans sa révision du vocabulaire. Donner la bonne réponse à une carte ne montre pas si vous pouvez utiliser le mot dans un essai. LetsWords vérifie cela au cours de la même session : retrouvez le mot de mémoire, utilisez-le dans une phrase et obtenez une explication de vos erreurs, avec un retour adapté à votre objectif d’examen.
EWA enseigne les mots à travers des livres et des séries télévisées, avec la fonctionnalité traduction en touchant un mot et des flashcards. Vous rencontrez un mot dans le texte de quelqu’un d’autre et apprenez à le reconnaître, mais vous ne vous entraînez pas à l’utiliser vous-même avec un retour sur vos erreurs.
Comparaison côte à côte
| Application | Comment apprendre les mots | Aide lorsque vous faites une erreur | Comment les mémoriser durablement |
|---|---|---|---|
| LetsWords | le mot dans son contexte, puis vous le retrouvez à partir de son sens et écrivez une phrase avec ; ensembles prêts à l’emploi et vos propres mots | corrections d’usage et de grammaire, avec explication de chaque erreur | rappel du mot à partir du sens, une nouvelle phrase, répétition espacée |
| Anki | flashcards d’un jeu | la réponse au dos de la carte, pas de retour sur les erreurs dans une phrase | vous évaluez la facilité avec laquelle vous vous êtes rappelé la réponse |
| Quizlet | flashcards et questions de test d’un ensemble | un contrôle sur la carte, aucune explication de l’erreur | Mode d’apprentissage basé sur les réponses des cartes |
| ReWord | flashcards des listes de fréquences | seulement la traduction et l’audio sur la carte | révision des cartes, pas d’utilisation du mot dans une phrase |
| Duolingo | tâches générales de cours ; vous ne pouvez pas ajouter vos propres mots | la bonne réponse ; explications uniquement dans certains cours | révision des tâches du cours, pas de vos propres mots |
| Lingualeo | exercices de reconnaissance et de traduction | aucun retour sur les erreurs dans une phrase | révision sans utiliser le mot dans une phrase |
| Drops | mini-jeux avec images | une image et un son, pas d’explication | mini-jeux, pas d’utilisation du mot dans une phrase |
| Memrise | cartes mémoire de vocabulaire | aucun retour sur une nouvelle phrase dans la révision des cartes | révision des mots d’une liste |
| EWA | mots dans les textes d’autres personnes, tirés de livres et de séries télévisées | appuyer pour traduire, aucun commentaire | flashcards, pas d’utilisation du mot dans une phrase |
Quelle application choisir pour votre objectif
Si vous avez déjà appris des mots avec des flashcards, vous n’êtes pas obligé de repartir de zéro : ajoutez les mots que vous connaissez à LetsWords et entraînez-vous à les utiliser, avec un retour sur vos erreurs. La révision est également intégrée, vous n’aurez donc pas besoin d’une deuxième application. Quel que soit votre objectif, LetsWords vous offre les mêmes éléments essentiels : vous apprenez chaque mot dans son contexte, voyez ce qu’il faut corriger et pourquoi, et le mémorisez durablement grâce au rappel et à la répétition espacée.
Repartir de zéro. Commencez par un mot et une phrase : dès vos premières semaines, écrivez des phrases courtes sur vous-même avec de nouveaux mots. Dans LetsWords, choisissez la collection correspondant à votre niveau. Le générateur suggère quoi dire et les commentaires expliquent chaque erreur et comment la corriger. Les exercices gratuits de LetsWords vous montrent pourquoi les apprenants mélangent say et tell ou make et do, et vous trouverez d’autres paires comme celles-ci dans la rubrique Mots à ne pas confondre.
Pour le travail. Ajoutez des mots de vos e-mails, appels et documents à LetsWords et écrivez des phrases sur vos propres tâches. De cette façon, vous pratiquez le vocabulaire dont vous aurez besoin demain.
Pour l’école et l’université. Choisissez la collection correspondant à votre niveau ou vocabulaire académique et ajoutez des mots de votre manuel de cours à une collection. Vous les retrouvez à partir de leur sens, écrivez des phrases avec eux et obtenez des commentaires sur vos erreurs. Ainsi, au moment où votre test ou votre essai arrive, vous connaissez les mots non seulement de vue mais aussi par leur usage.
Pour une conversation. Pour qu’un mot vous parvienne au milieu d’une conversation, vous devez être capable de le rappeler sans indice. Dans LetsWords, vous retrouvez des mots de mémoire à partir de leur sens et écrivez avec eux des phrases sur des situations quotidiennes : réunions, voyages, shopping. Les commentaires vous montrent comment le dire plus naturellement.
Pour IELTS. Commencez par les mots d’examen et le vocabulaire académique, et écrivez des phrases avec eux : les commentaires tiennent compte de votre objectif d’examen. Une fois que les mots commencent à s’assembler en phrases, passez à Writing dans le même service : entraînement par critère, puis réponses complètes avec retour sur les quatre critères. Les exercices gratuits Mots de liaison vous aideront à relier les idées de vos essais.
Pour planifier votre première semaine et déterminer le nombre de mots à apprendre à la fois, lisez notre guide sur l’apprentissage des mots anglais.
Si vous souhaitez utiliser des mots au travail, dans une conversation et lors de votre examen, pas seulement les reconnaître, choisissez la pratique du vocabulaire LetsWords. Vous commencerez par répondre à quelques questions sur votre objectif et votre niveau et passerez un test de vocabulaire, et LetsWords choisira la pratique qui vous convient. Vous pouvez essayer la correction expliquée avant de payer.