La mayoría de las aplicaciones para aprender vocabulario en inglés te enseñan a reconocer una palabra: la ves en una tarjeta, en un juego o en un vídeo y recuerdas la traducción. Pero cuando escribes, trabajas o presentas un examen, no hay una pista que te dé la respuesta: tienes que recordar la palabra tú mismo y usarla correctamente. Para eso está LetsWords. Es un entrenador en línea que se ejecuta en tu navegador: aprendes a usar palabras sin errores y ves qué corregir y por qué. Puedes probar el enfoque ahora mismo: los ejercicios gratuitos de LetsWords están abiertos a todos, sin necesidad de registrarse. Cubren más de 1.500 expresiones en ocho secciones, cada una con ejemplos, un error común, una explicación y una verificación de respuestas. En el entrenador puedes añadir palabras, recibir un análisis de su uso, practicar el recuerdo activo y la repetición espaciada, y trabajar IELTS Writing.
Cómo elegir una aplicación para aprender vocabulario en inglés
Muchas recopilaciones enumeran veinte aplicaciones seguidas. Es más sencillo decidir primero qué debería cambiar en tu inglés y luego hacer cuatro preguntas a cada aplicación.
- ¿Cómo se aprenden las palabras? Reconocer impact en una tarjeta y escribir had an impact on sin ayuda son habilidades diferentes. El segundo lo construyes con tareas en las que tienes que recordar la palabra y usarla. Hulstijn y Laufer compararon tres tareas con palabras nuevas: los alumnos recordaban mejor las palabras cuando tenían que escribir una composición con ellas, y peor cuando simplemente las encontraban mientras leían (Hulstijn & Laufer, 2001). Es útil cuando hay conjuntos ya preparados por nivel y objetivo, y cuando puedes agregar tus propias palabras del trabajo, programas de televisión y tu libro de texto.
- ¿Qué ayuda recibes cuando cometes un error? Una tarjeta te mostrará la respuesta correcta, pero no explicará por qué la tuya no funcionó. Si te equivocas en la colocación, la preposición o la forma de la palabra, necesitas comentarios: qué corregir y por qué. Es útil que esa explicación se presente en un idioma que comprendas completamente.
- ¿Cómo puedes retener lo que has aprendido? Una palabra que aprendas hoy debería volver a aparecer unos días después. Y cuando lo haga, debes recordarla tú, no releerla: recuperar vocabulario de la memoria una y otra vez te ayuda a conservarlo a largo plazo (Karpicke & Roediger, 2008).
- ¿Qué es gratis y por qué pagas? Las versiones gratuitas suelen estar limitadas por el tiempo, la cantidad de palabras por día o los modos que puedes usar. Comprueba qué ofrece una suscripción: más ejercicios del mismo tipo o ayuda que te permitirá a utilizar palabras sin errores.
LetsWords: aprende a utilizar las palabras correctamente
Comenzaremos con LetsWords porque vincula recordar una palabra con su uso: recuerdas la palabra, escribes una oración con ella y obtienes una explicación de cualquier error. Conjuntos listos para usar, revisión y IELTS Writing se reúnen en un solo servicio. LetsWords se ejecuta en tu navegador, sin nada que instalar. Así es como Práctica de vocabulario LetsWords responde estas preguntas:
- Cómo se aprende una palabra. Cada tarjeta te ofrece una definición y ejemplos de la palabra en uso. Puedes elegir explicaciones en inglés y ocultar la traducción, revelándola solo cuando la necesites. Luego construyes una oración con la palabra que estás aprendiendo: este es el ejercicio central. ¿No estás seguro de qué escribir? El generador te sugiere una idea en tu idioma nativo en la dificultad que eliges y tú la pones en inglés.
- Qué sucede cuando cometes un error. LetsWords señala errores gramaticales y de uso, sugiere una corrección y una mejor manera de expresarlo, y explica qué salió mal. Elige comentarios breves o detallados. Tiene en cuenta tu objetivo: un examen o inglés general.
- Cómo se afianza la palabra. En el repaso, ves el significado en tu idioma nativo, recuerdas la palabra en inglés tú mismo y la usas nuevamente. La repetición espaciada recupera las palabras en sesiones posteriores.
- Qué es gratis y por qué pagas. Puedes comenzar gratis con los ejercicios abiertos: resuelves un error común, verificas tu respuesta y escribes una oración con la expresión. También puedes probar los comentarios en el propio entrenador antes de pagar. Lo que pagas es lo que hace que una palabra sea utilizable: comentarios sobre cada oración, recuperación y revisión, y IELTS Writing. La práctica habitual es mediante suscripción; el plan y los términos se muestran antes del pago.
Puedes empezar con una colección ya preparada: palabras por nivel, vocabulario académico y de exámenes, colocaciones, phrasal verbs, modismos. Añade tus propias palabras y colecciones en cualquier momento y edita tarjetas cuando quieras. Para IELTS, el mismo servicio incluye práctica de Writing: cientos de enunciados de Task 1 y Task 2, práctica de criterios y respuestas completas con comentarios sobre los cuatro criterios.
Ejemplo de comentarios de LetsWords: have an impact on
Estás estudiando impact y escribiendo sobre cómo trabajar desde casa:
Working from home did a big impact to my productivity.
Lo que muestran los comentarios. El significado es correcto: impact es un efecto notable. Los errores están en las palabras que lo rodean. El inglés dice have an impact, no do. Y después de impact, necesitas on, no to. También hay un consejo sobre la redacción: big impact no dice si el efecto fue bueno o malo. Si tu productividad aumentó, dilo:
Working from home had a positive impact on my productivity.
Úsalo en una situación nueva. Cuando la palabra vuelva a repasarse, la recuerdas por su significado y escribes una nueva oración, por ejemplo para un ensayo sobre turismo:
Mass tourism can have a negative impact on small coastal towns.
En una tarjeta, habrías reconocido correctamente impact y nunca te habrías dado cuenta de que estabas eligiendo mal el verbo y la preposición. Los comentarios expusieron el error y te dieron un patrón para respuestas futuras. Afianza la construcción con el ejercicio gratuito have an impact on.
Prueba este tipo de comentarios en LetsWords
Cuando te registras, eliges tu objetivo y nivel, escribes una oración con una palabra que estás aprendiendo y recibes comentarios antes de pagar.
Tarjetas didácticas: Anki y Quizlet
Anki son tarjetas didácticas con repetición espaciada. Tú preparas los mazos y configuras el cronograma de revisión, y una tarjeta solo verifica la respuesta en su reverso: no hay forma de usar la palabra en una oración y recibir una explicación del error.
Quizlet ofrece conjuntos de tarjetas didácticas y un modo de aprendizaje con preguntas escritas y de opción múltiple. Una respuesta escrita se compara con la tarjeta: reproduces lo que está escrito en ella y, después de un error, ves la respuesta correcta, pero no una explicación de lo que salió mal al usar la palabra.
Cubrimos la diferencia entre tarjetas didácticas y práctica activa en detalle en nuestra comparación de Anki, Quizlet y LetsWords.
Vocabulario de listas de frecuencias: ReWord
ReWord (en Android, lo encontrarás en Google Play con un nombre diferente) son tarjetas didácticas en el teléfono basadas en listas de frecuencia. Pasas palabras con sus traducciones y las revisas tarjeta por tarjeta; escribir oraciones con ellas y recibir comentarios sobre tus errores no es parte de esto.
Aplicaciones gamificadas: Duolingo, Lingualeo, Drops
Duolingo es un curso de idioma general, no un entrenador de vocabulario. Las palabras provienen de las tareas ya preparadas del curso: no puedes añadir palabras de tu trabajo o de la preparación de exámenes y practicar su uso.
Lingualeo ofrece ejercicios de vocabulario gamificados y un diccionario personal. Los ejercicios se basan en reconocer y traducir palabras, no usarlas en una oración y obtener retroalimentación sobre tus errores.
Drops ofrece minijuegos visuales cortos que vinculan cada palabra con una imagen. Eso entrena el reconocimiento, no el uso: no hay frases ni retroalimentación sobre los errores.
Aprender palabras a través de videos, libros y TV: Memrise, EWA
Memrise prueba la recuperación de palabras en su repaso de vocabulario. Acertar una tarjeta didáctica no muestra si puedes usar la palabra en un ensayo. LetsWords lo comprueba en la misma sesión: recuerda la palabra, úsala en una oración y obtén una explicación de tus errores, con comentarios adaptados a tu objetivo del examen.
EWA enseña palabras a través de libros y series de televisión, con toque para traducir y tarjetas didácticas. Encuentras una palabra en el texto de otra persona y aprendes a reconocerla, pero no practicas su uso con comentarios sobre tus errores.
Comparación de las aplicaciones
| Aplicación | Cómo se aprenden palabras | Ayuda cuando cometas un error | Cómo afianzas lo aprendido |
|---|---|---|---|
| LetsWords | la palabra en contexto, luego la recuerdas por su significado y escribes una oración con ella; colecciones preparadas y tus propias palabras | correcciones de uso y gramática, con explicación de cada error | recordar la palabra a partir del significado, una nueva frase, repetición espaciada |
| Anki | tarjetas didácticas de un mazo | la respuesta en el reverso de la tarjeta, no hay comentarios sobre errores en una oración | calificas la facilidad con la que recordaste la respuesta |
| Quizlet | tarjetas didácticas y preguntas de prueba de un conjunto | una comparación con la tarjeta, sin explicación del error | Modo de aprendizaje basado en las respuestas de las tarjetas |
| ReWord | tarjetas didácticas de listas de frecuencias | sólo la traducción y el audio en la tarjeta | repaso de tarjetas, no usar la palabra en una oración |
| Duolingo | tareas generales del curso; no puedes agregar tus propias palabras | la respuesta correcta; explicaciones sólo en algunos cursos | revisión de las tareas del curso, no de tus propias palabras |
| Lingualeo | ejercicios de reconocimiento y traducción | no hay comentarios sobre errores en una oración | repasar sin usar la palabra en una oración |
| Drops | minijuegos con imágenes | una imagen y un audio, sin explicación | minijuegos, no usar la palabra en una oración |
| Memrise | tarjetas de vocabulario | no hay comentarios sobre una nueva oración en el repaso de tarjetas | repaso de palabras de una lista |
| EWA | palabras en textos ajenos, de libros y series de televisión | toque para traducir, sin comentarios | tarjetas, no usar la palabra en una oración |
Qué aplicación elegir para tu objetivo
Si ya has aprendido palabras con tarjetas didácticas, no tienes que empezar de cero: añade las palabras que conoces a LetsWords y practica usándolas, con comentarios sobre tus errores. La revisión también está integrada, por lo que no necesitarás una segunda aplicación. Sea cual sea tu objetivo, LetsWords te ofrece los mismos elementos esenciales: aprendes cada palabra en contexto, ves qué corregir y por qué, y la afianzas con recuerdo y repetición espaciada.
Empezando desde cero. Comienza con una palabra y una oración: desde tus primeras semanas, escribe oraciones cortas sobre ti con palabras nuevas. En LetsWords, elige la colección para tu nivel. El generador sugiere qué decir y los comentarios explican cada error y cómo solucionarlo. Los ejercicios gratuitos de LetsWords te muestran por qué los estudiantes confunden say y tell o make y do, y encontrarás más pares en la sección Palabras que se confunden.
Para el trabajo. Añade palabras de tus correos electrónicos, llamadas y documentos a LetsWords y escribe oraciones sobre tus tareas. De esa manera, practicarás el vocabulario que necesitarás mañana.
Para la escuela y la universidad. Elige la colección según tu nivel o vocabulario académico y agrega palabras de tu libro de texto a una colección. Las recuerdas por su significado, escribes oraciones con ellas y recibes retroalimentación sobre tus errores, de modo que cuando llegue el examen o ensayo, conozcas las palabras no solo de vista sino también por el uso.
Para conversar. Para que se te ocurra una palabra en medio de una conversación, debes poder recordarla sin que te lo indiquen. En LetsWords recuerdas palabras por su significado y escribes con ellas frases sobre situaciones cotidianas: reuniones, viajes, compras. Los comentarios te muestran cómo decirlo de forma más natural.
Para IELTS. Empieza con palabras del examen y vocabulario académico, y escribe oraciones con ellos: los comentarios tienen en cuenta el objetivo del examen. Una vez que las palabras comiencen a unirse en frases, pasa a Writing en el mismo servicio: práctica de criterios, luego respuestas completas con comentarios sobre los cuatro criterios. Los ejercicios gratuitos Conectores te ayudarán a conectar las ideas de tus ensayos.
Para planificar tu primera semana y calcular cuántas palabras estudiar a la vez, lee nuestra guía para aprender palabras en inglés.
Si quieres utilizar palabras en el trabajo, en una conversación y en tu examen, no solo reconocerlas, elige práctica de vocabulario LetsWords. Empezarás respondiendo algunas preguntas sobre tu objetivo y nivel y realizando una prueba de vocabulario, y LetsWords elegirá la práctica adecuada para ti. Puedes probar los comentarios antes de pagar.