Pass out signifie s’évanouir ou perdre connaissance, souvent brièvement dans les récits courants. L’expression apparaît dans des situations de malaise, sans constituer à elle seule une explication de leur cause. Un autre sens, notamment américain, est distribuer : pass out the worksheets.
Envie d’utiliser pass out dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
pass out (from + heat/hunger/pain); nearly/almost pass out; pass out + papers/leaflets (= hand out)
- It was so hot at the concert that two people near the stage passed out.
- I nearly passed out when the nurse showed me the size of the needle.
- The teacher passed out the test papers and told us we had forty minutes.
Ce qui a changé
Première versionIt was so hot on the underground that a woman passed away, but a doctor helped her and she was soon fine.
Version corrigéeIt was so hot on the underground that a woman passed out, but a doctor helped her and she was soon fine.
Pass away est une façon atténuée de dire mourir. Dans la phrase initiale, cela contredit le retour rapide à un état normal raconté ensuite. Pour décrire la perte de connaissance de cette scène, il faut passed out.
Lose consciousness est plus neutre dans un rapport : The patient lost consciousness for about a minute. Faint évoque l’évanouissement. Pass out a un emploi plus large et peut aussi apparaître dans le récit d’une perte de connaissance après un choc.
À vous de jouer
He hadn't eaten all day, and when he stood up too quickly, he ___ for a few seconds.
Afficher la réponse
passed out — La phrase raconte une perte de connaissance de quelques secondes, suivie du retour à soi : passed out convient. Passed away annoncerait un décès et changerait le sens de l’événement.
Décrivez une scène où une personne s'est sentie mal à cause de la chaleur, de la faim ou de la douleur. Précisez le lieu et ce qui l'a aidée à reprendre connaissance.
On a crowded bus last July, an elderly man passed out from the heat, and we gave him water until he came round.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.