Pass out หมายถึงเป็นลมหรือหมดสติ โดยมักใช้เล่าอาการหมดสติช่วงสั้นจากความร้อน ความหิว ความเจ็บปวด หรือความตกใจ อีกความหมายที่พบบ่อยในอเมริกันคือแจกสิ่งของให้คนในกลุ่ม เช่น pass out the worksheets
อยากใช้ pass out ในบทสนทนาไหม?
แต่งประโยค แล้วเราจะชี้ข้อผิดพลาดและเสนอวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติกว่า
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
pass out (from + heat/hunger/pain); nearly/almost pass out; pass out + papers/leaflets (= hand out)
- It was so hot at the concert that two people near the stage passed out.
- I nearly passed out when the nurse showed me the size of the needle.
- The teacher passed out the test papers and told us we had forty minutes.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกIt was so hot on the underground that a woman passed away, but a doctor helped her and she was soon fine.
ฉบับแก้ไขIt was so hot on the underground that a woman passed out, but a doctor helped her and she was soon fine.
Pass away เป็นคำสุภาพที่หมายถึงเสียชีวิต สองกริยาวลีต่างกันเพียงคำท้าย แต่ทำให้ความหมายเปลี่ยนมาก ประโยคเดิมจึงกลายเป็นว่าผู้หญิงเสียชีวิตแล้วอาการดีขึ้น สิ่งที่เกิดตามเรื่องคือเธอเป็นลม จึงต้องใช้ passed out
ในรายงานหรือถ้อยคำที่เป็นทางการ ใช้ lose consciousness เช่น The patient lost consciousness for about a minute. ส่วน faint ก็หมายถึงเป็นลม มักจากความร้อน ความอ่อนแรง หรือความกลัว ขณะที่ pass out ใช้ในบทสนทนาได้กว้างกว่าเพื่อบอกการหมดสติ รวมถึงหลังถูกกระแทกศีรษะ
ลองทำดู
He hadn't eaten all day, and when he stood up too quickly, he ___ for a few seconds.
ดูเฉลย
passed out — เขาไม่ได้กินทั้งวัน ลุกขึ้นเร็ว และหมดสติชั่วครู่ ในเรื่องนี้ต้องการบอกการหมดสติจึงใช้ passed out ส่วน passed away หมายถึงเสียชีวิต ไม่ใช่คำบอกอาการที่ผ่านไปในไม่กี่วินาที
เล่าครั้งที่มีคนรู้สึกไม่สบายจากอากาศร้อน ความหิว หรือความเจ็บปวด บอกว่าเกิดที่ไหนและอะไรช่วยให้เขาฟื้น
On a crowded bus last July, an elderly man passed out from the heat, and we gave him water until he came round.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ