Pass out у розмовній англійській означає втратити свідомість. У розповідях його часто вживають про непритомність, але сам вислів не встановлює причини чи точного часу цього стану. Інше значення, поширене особливо в американській англійській, — роздати щось групі: pass out the worksheets.
Хочете вжити pass out у розмові?
Складіть речення: одразу покажемо помилки й запропонуємо природніший варіант.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
pass out (from + heat/hunger/pain); nearly/almost pass out; pass out + papers/leaflets (= hand out)
- It was so hot at the concert that two people near the stage passed out.
- I nearly passed out when the nurse showed me the size of the needle.
- The teacher passed out the test papers and told us we had forty minutes.
Що змінилося
Початковий варіантIt was so hot on the underground that a woman passed away, but a doctor helped her and she was soon fine.
Після виправленняIt was so hot on the underground that a woman passed out, but a doctor helped her and she was soon fine.
Pass away — ввічливий спосіб сказати «померти». У наведеній історії жінка знепритомніла, а згодом почувалася краще, тому потрібне passed out. Частки away та out створюють суттєво різні значення.
Lose consciousness — нейтральніший формальний відповідник: The patient lost consciousness for about a minute. Faint зазвичай означає знепритомніти, тоді як pass out у розмові може описувати втрату свідомості в ширшому колі обставин.
Ваша черга
He hadn't eaten all day, and when he stood up too quickly, he ___ for a few seconds.
Показати відповідь
passed out — У реченні прямо описано втрату свідомості на кілька секунд, тому passed out. Passed away повідомило б про смерть і не передавало б подію, яку потрібно назвати.
Складіть короткий опис реального або вигаданого випадку, коли людина втратила свідомість. Ужийте pass out і назвіть місце та обставини події.
On a crowded bus last July, an elderly man passed out from the heat, and we gave him water until he came round.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.