No worries signifie « pas de souci » ou, en réponse à un remerciement, « de rien ». La formule est amicale et informelle. Elle est particulièrement associée à l’Australie, mais s’utilise aussi en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
Envie d’utiliser no worries dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
Sorry… → No worries.; Thanks… → No worries.; No worries if + clause (= it's fine if…)
- 'Sorry, I forgot to bring your charger.' 'No worries, I'll borrow one from Sam.'
- 'Thanks for covering my shift yesterday.' 'No worries, you can do the same for me next week.'
- No worries if you can't come to the meeting. I'll send you the notes.
Ce qui a changé
Première version'Sorry I'm ten minutes late.' 'No worry, the film hasn't started yet.'
Version corrigée'Sorry I'm ten minutes late.' 'No worries, the film hasn't started yet.'
Cette réponse consacrée utilise worries au pluriel. No problem, avec un nom singulier, peut inciter à écrire no worry, mais ce n’est pas la forme attendue ici. Cela ne rend pas impossible toute autre construction contenant les mots no worry.
No worries répond naturellement à des excuses ou à un remerciement. Don't worry invite plutôt à ne pas s’inquiéter : Don't worry, you'll pass the exam. Après des excuses, Don't worry about it peut aussi convenir. Après un simple merci, don't worry paraît moins naturel sans contexte d’inquiétude.
À vous de jouer
'Thank you so much for the birthday flowers!' '___, I'm glad you liked them.'
Afficher la réponse
No worries — La personne remercie pour les fleurs. No worries apporte une réponse amicale proche de « de rien ». Don't worry ferait plutôt référence à une inquiétude qui n’apparaît pas dans cet échange.
Écrivez un bref échange avec un collègue qui s’excuse pour une petite erreur précise. Répondez No worries et proposez une façon de la corriger.
'Sorry, I sent you the wrong version of the file.' 'No worries, just send the new one before lunch.'
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.