No worries bedeutet je nach Zusammenhang kein Problem, macht nichts oder gern geschehen. Die freundliche, informelle Antwort zeigt nach einer Entschuldigung oder einem Dank, dass alles in Ordnung ist. Sie ist besonders mit australischem Englisch verbunden, wird aber auch anderswo verwendet.
Möchtest du no worries im Gespräch verwenden?
Schreibe einen Satz. Wir zeigen Fehler und schlagen eine natürlichere Formulierung vor.
Die Prüfung dauert länger als üblich. Das Ergebnis erscheint hier automatisch.
Sorry… → No worries.; Thanks… → No worries.; No worries if + clause (= it's fine if…)
- 'Sorry, I forgot to bring your charger.' 'No worries, I'll borrow one from Sam.'
- 'Thanks for covering my shift yesterday.' 'No worries, you can do the same for me next week.'
- No worries if you can't come to the meeting. I'll send you the notes.
Was sich geändert hat
Erste Fassung'Sorry I'm ten minutes late.' 'No worry, the film hasn't started yet.'
Überarbeitete Fassung'Sorry I'm ten minutes late.' 'No worries, the film hasn't started yet.'
Die feste Antwort lautet No worries mit Plural. No problem kann zur falschen Übertragung auf no worry verleiten. In anderen Satzkonstruktionen ist no worry möglich; hier ist es jedoch nicht die übliche Antwortform.
Don't worry bedeutet mach dir keine Sorgen: Don't worry, you'll pass the exam. Es kann auch eine Entschuldigung beruhigend beantworten: Sorry I'm late! — Don't worry about it. Bei einem schlichten Dank ohne geäußerte Sorge ist No worries die passendere kurze Erwiderung.
Jetzt bist du dran
'Thank you so much for the birthday flowers!' '___, I'm glad you liked them.'
Lösung anzeigen
No worries — Die Person bedankt sich für Blumen und nennt keine Sorge. No worries antwortet darauf freundlich im Sinn von gern. Don't worry würde zunächst eine unnötige Aufforderung ausdrücken, sich nicht zu sorgen.
Schreibe einen kurzen Nachrichtenaustausch im Kollegium: Eine Person entschuldigt sich für einen kleinen Fehler. Antworte mit No worries und schlage eine Lösung vor.
'Sorry, I sent you the wrong version of the file.' 'No worries, just send the new one before lunch.'
Lerne, neue Wörter ohne Fehler zu verwenden
Bilde Sätze mit den Wörtern, die du lernst. LetsWords zeigt Fehler bei Wortgebrauch und Grammatik, schlägt Korrekturen vor und erklärt sie in deiner Muttersprache. Wiederholungen helfen, die Wörter zu behalten.