Show off signifie chercher à impressionner les autres par ce que l’on possède ou sait faire, ou montrer quelque chose avec fierté. Sans complément, il décrit le comportement : He's just showing off. Avec un complément, il nomme l’objet montré : show off a new car. A show-off est une personne qui aime ainsi se faire remarquer.
Envie d’utiliser show off dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
show off; show off + noun; show something/it off; a show-off (noun)
- Max always shows off at the gym by lifting weights that are clearly too heavy for him.
- She invited us round mainly to show off her newly renovated kitchen.
- My cousin is a bit of a show-off and posts photos of every expensive dinner.
Ce qui a changé
Première versionMike keeps boasting with his new watch at every meeting.
Version corrigéeMike keeps showing off his new watch at every meeting.
Boast ne se construit pas avec with pour nommer le sujet de la vantardise : on dit boast about. De plus, boast évoque surtout le fait de se vanter par les paroles, alors que Mike montre sa montre. Show off décrit ce geste destiné à impressionner ; l’objet suit directement, sans préposition.
Show off a aussi un sens neutre : mettre quelque chose en valeur. The white walls show off the paintings beautifully signifie que les tableaux ressortent bien sur les murs blancs. Personne ne se vante : le cadre présente simplement les œuvres sous un jour favorable.
À vous de jouer
At lunch, Dan ordered in French just to ___ in front of his new colleagues.
Afficher la réponse
show off — Dan commande en français pour impressionner ses nouveaux collègues : show off convient. Show up signifie arriver ou apparaître ; Dan est déjà à table.
Décrivez une personne qui aime se faire remarquer. Indiquez ce qu’elle montre avec fierté et comment les autres réagissent.
My neighbour shows off his electric car to every guest, and most of us just nod politely.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.