The ick désigne un rejet soudain envers une personne qui vous attirait : un détail de comportement suffit à faire disparaître l’envie. Get the ick décrit cette réaction ; give someone the ick décrit ce qui la provoque. Le mot est fréquent sur les réseaux sociaux et dans les discussions sur les rencontres, souvent avec un ton léger ou exagéré.
Sauriez-vous employer ick dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
get the ick (when…); give + person + the ick; that's an ick / my biggest ick
- I got the ick when he was rude to the waiter for no reason.
- The way he chews with his mouth open totally gives me the ick.
- Guys who take three days to reply are my biggest ick.
Ce qui a changé
Première versionDear Ms Clarke, the new logo gives me the ick, could you show us another version?
Version corrigéeDear Ms Clarke, the new logo doesn't work for me, could you show us another version?
Le courriel s’adresse à une interlocutrice professionnelle au sujet d’un logo. Gives me the ick importe un langage très familier de rejet personnel dans cette discussion. Doesn't work for me exprime le désaccord de manière plus calme et appropriée.
Ick peut aussi nommer le trait qui rebute : Slow walkers are my ick. A turn-off désigne plus largement un aspect peu attirant : Bad manners are a turn-off. Dans l’usage lié aux rencontres, the ick insiste souvent sur une réaction soudaine. It really put me off est plus neutre avec un interlocuteur peu connu ou à l’IELTS Speaking ; évitez cet argot dans un essai formel.
À vous de jouer
When he started shouting at the TV during the match, I suddenly got ___ and stopped replying to his messages.
Afficher la réponse
the ick — Les cris devant le match provoquent un rejet, puis la personne cesse de répondre aux messages. The ick correspond à la perte d’attirance décrite. A crush signifierait au contraire une attirance ; ce n’est pas l’évolution annoncée par la phrase.
Parlez à un ami d’un rendez-vous, d’un personnage de série ou d’une connaissance qui a brusquement cessé de vous plaire. Employez gave me the ick et nommez le comportement précis.
My date gave me the ick when he filmed every single dish for Instagram and ignored me all evening.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.