Back off signifie reculer, s’éloigner ou cesser de faire pression sur quelqu’un. Back off from a plan peut décrire un recul sur un projet, souvent sous la pression. L’ordre Back off! est direct et peut paraître agressif. I need some space formule plus calmement le besoin de distance.
Envie d’utiliser back off dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
back off; back off from + plan/noun; tell someone to back off
- When the dog started growling, I backed off slowly and crossed the street.
- The company backed off from the salary cuts when half the team threatened to leave.
- Reporters waited outside her house every morning, but after a week they finally backed off.
Ce qui a changé
Première versionAfter the protests, the council refused from its plan to raise bus fares.
Version corrigéeAfter the protests, the council backed off from its plan to raise bus fares.
Refuse ne se construit pas avec from pour exprimer ce retrait : on dit refuse an offer ou refuse to help. Le conseil municipal revient sur son projet après les protestations ; backed off from rend cette idée. Le reste de la phrase est conservé.
Back down désigne plutôt le fait de céder dans un désaccord : After a week of complaints, the landlord backed down and fixed the heating. Back off ne suppose pas forcément une dispute : on peut s’éloigner d’un chien en colère, arrêter de s’immiscer dans une décision ou retirer un projet.
À vous de jouer
My sister kept texting me advice about which job to take, so I told her to ___ and let me decide.
Afficher la réponse
back off — La personne demande à sa sœur d’arrêter de lui imposer ses conseils et de la laisser choisir. Back off exprime cette demande. Back up peut signifier soutenir quelqu’un ou reculer un véhicule, mais pas ici cesser d’intervenir.
Décrivez un moment où un vendeur, un collègue ou un proche insistait trop. Dites qui c’était et ce que vous avez fait pour qu’il cesse de faire pression.
A salesman followed me around the phone shop for ten minutes, so I said I was just looking, and he finally backed off.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.