Pull off signifie réussir quelque chose de difficile ou risqué, parfois contre les attentes : pull off a deal, pull off a surprise. On entend souvent We pulled it off! Un autre sens concerne la route : pull off the motorway signifie quitter l’autoroute, notamment pour s’arrêter.
Envie d’utiliser pull off dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
pull off + deal/plan/win/surprise; pull + it + off; manage to pull it off; pull off + the road/motorway
- Nobody believed our small team could win the contract, but we pulled it off.
- She pulled off a surprise party without her husband suspecting a thing.
- We pulled off the motorway to get petrol and stretch our legs.
Ce qui a changé
Première versionEveryone said the plan was crazy, but we could pull it off.
Version corrigéeEveryone said the plan was crazy, but we managed to pull it off.
Could peut décrire une capacité passée, comme dans I could swim at five, ou une possibilité, sans affirmer clairement qu’une action ponctuelle a abouti. Pour raconter ici le succès réellement obtenu, managed to est explicite : we managed to pull it off. La version plus courte we pulled it off convient aussi.
Pour la conduite, pull off the road signifie quitter la chaussée ou l’axe emprunté : We pulled off the motorway for lunch. Pull over signifie se ranger sur le côté, par exemple à la demande de la police : The police told us to pull over.
À vous de jouer
The deadline looked impossible, but the whole team worked through the weekend and ___ just in time.
Afficher la réponse
pulled it off — L’équipe a travaillé le week-end et terminé à temps : elle a réussi cette tâche difficile, pulled it off. Put it off signifierait la reporter, au lieu d’annoncer la réussite avant l’échéance.
Racontez une tâche difficile que vous avez réussie malgré les doutes. Précisez l’objectif et ce qui vous a aidé.
Nobody thought I could learn to drive in a month, but I pulled it off thanks to daily lessons with my uncle.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.