LetsWords
短语动词

Back off 是什么意思?退开与“别烦我”的语气差别

Back off 可以是往后退,也可以是停止施压。描述公司放弃计划时很普通,直接对人说却可能很冲:怎样保留意思,又把语气放缓?

Back off 可以表示向后退、离远一点,也可以表示不再施压,让某人清静。接 from 时,可以表示通常因压力而放弃计划:back off from a plan。直接命令 Back off! 语气很冲,类似“别烦我!”;更温和的说法是 I need some space。

想在对话中用 back off 吗?

练习在对话中灵活使用英语词汇

开始学习

back off; back off from + plan/noun; tell someone to back off

  • When the dog started growling, I backed off slowly and crossed the street.
  • The company backed off from the salary cuts when half the team threatened to leave.
  • Reporters waited outside her house every morning, but after a week they finally backed off.

修改原因

修改前After the protests, the council refused from its plan to raise bus fares.

修改后After the protests, the council backed off from its plan to raise bus fares.

Refuse 不与 from 搭配:可以说 refuse an offer 或 refuse to help。议会或公司迫于压力放弃计划时,back off from 很合适。因此修改把 refused from 换成 backed off from,保留其余部分。

Cambridge Dictionary

Back down 意思相近,但侧重在争执中让步、放弃原先立场:After a week of complaints, the landlord backed down and fixed the heating。Back off 不一定涉及争论:可以从发怒的狗旁边退开、不再干涉别人的生活,也可以悄悄放弃计划。

动手练习

My sister kept texting me advice about which job to take, so I told her to ___ and let me decide.

(back off / back up)

查看答案

back off — 说话者希望对方停止干涉,让自己作决定,这正是 back off。Back up 可以表示支持某人,例如 back someone up,也可以表示倒车,都不符合这里不断发消息提建议的情境。

回想有人不断施压或干涉你的事的经历,例如推销员、同事或亲戚。说明是谁,以及你做了什么让对方停止。

A salesman followed me around the phone shop for ten minutes, so I said I was just looking, and he finally backed off.

练习把新词用准确

用正在学的词造句。LetsWords 检查用法和语法,提供修改与母语解释,再通过复习巩固。

制定练习安排

按英语水平和学习目标练习,查看修改及错误解释。