Back off تعني التراجع إلى الخلف أو الابتعاد، وقد تعني التوقف عن الضغط على شخص وتركه وشأنه. ومع from تصف التخلي عن خطة، غالبًا تحت ضغط: back off from a plan. والأمر Back off! قد يبدو فظًا مثل «دعني وشأني». ومن البدائل الأهدأ I need some space.
هل تريد استخدام back off في الحديث؟
اكتب جملة؛ سنوضح الأخطاء فورًا ونقترح صياغة أكثر طبيعية.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
back off; back off from + plan/noun; tell someone to back off
- When the dog started growling, I backed off slowly and crossed the street.
- The company backed off from the salary cuts when half the team threatened to leave.
- Reporters waited outside her house every morning, but after a week they finally backed off.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىAfter the protests, the council refused from its plan to raise bus fares.
بعد التعديلAfter the protests, the council backed off from its plan to raise bus fares.
Refuse لا تأخذ from في هذا المعنى؛ نقول refuse an offer أو refuse to help. وعندما يتراجع مجلس أو شركة عن خطة تحت الضغط تناسب back off from. لذلك تغيرت refused from إلى backed off from دون تغيير بقية الجملة.
Back down قريبة، لكنها تركز على التنازل عن موقف في خلاف: After a week of complaints, the landlord backed down and fixed the heating. أما back off فلا تشترط جدالًا؛ قد تبتعد عن كلب غاضب، أو تكف عن التدخل في حياة شخص، أو تتراجع بهدوء عن خطة.
حان دورك
My sister kept texting me advice about which job to take, so I told her to ___ and let me decide.
أظهر الإجابة
back off — يريد المتحدث من أخته أن تتوقف عن التدخل وتترك له القرار، لذا نختار back off. أما back up فقد تعني دعم شخص في back someone up، أو الرجوع بالمركبة إلى الخلف، ولا يناسب أي منهما المطلوب.
تذكر موقفًا ألح فيه شخص عليك أو تدخل في شؤونك، مثل بائع أو زميل أو قريب. اذكر من هو وما فعلته ليكف عن الضغط.
A salesman followed me around the phone shop for ten minutes, so I said I was just looking, and he finally backed off.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.