Retrouver responsibility sur une carte ne suffit pas à choisir entre responsibility of et responsibility for dans un e-mail. La carte vérifie la réponse que vous y avez inscrite. La rédaction révèle d’autres difficultés : préposition, construction, précision et sens.
LetsWords ajoute cette étape au rappel et à la révision : vous retrouvez un mot, rédigez une phrase qui l’emploie et recevez une correction expliquée. Les mots déjà appris avec Anki ou Quizlet peuvent servir de point de départ. Vous les ajoutez à LetsWords pour travailler leur emploi, sans recommencer leur découverte.
Ce qu’une carte mot–traduction ne montre pas
Vous voyez responsibility, donnez sa traduction et validez la carte. Pour exprimer une idée avec ce mot, il faut aussi connaître la collocation, la préposition, la forme du complément et le contexte approprié. Si la carte ne contient qu’un mot et une traduction, elle ne vérifie pas ces éléments.
La difficulté apparaît lorsque vous rédigez. Dans les expériences de Hulstijn et Laufer, les mots employés dans un texte rédigé étaient mieux retenus que ceux seulement rencontrés dans une lecture accompagnée d’explications. LetsWords s’appuie sur ce travail d’emploi : vous choisissez le message et la construction, puis les commentaires montrent où la formulation doit changer.
Le guide du vocabulaire passif au vocabulaire actif suit ce parcours avec une seule expression.
Anki, Quizlet et LetsWords : que vérifie l’exercice ?
Anki permet de travailler avec des cartes et une révision espacée. Vous choisissez le contenu des paquets, et la programmation des révisions organise leur retour. Une carte peut demander un véritable rappel actif ; tout dépend de ce qu’elle contient. Mais une carte mot–traduction ne commente pas automatiquement une nouvelle phrase que vous venez de rédiger. LetsWords ajoute ce travail de formulation et d’analyse de l’emploi.
Quizlet propose des ensembles de cartes et des activités comprenant des choix de réponse ou des réponses écrites. Dans un exercice qui compare la réponse au contenu de la carte, l’objectif reste de retrouver cette information. LetsWords examine plutôt la phrase composée avec le mot : collocations, grammaire et adéquation à un objectif d’examen ou d’anglais général.
Anki et Quizlet vérifient si vous retrouvez le mot étudié. LetsWords vous apprend à l’employer pour exprimer ce que vous voulez dire. Une seule expression suffit pour voir la différence.
Un exemple de correction avec take responsibility
Vous reconnaissez take responsibility depuis longtemps. Dans LetsWords, vous retrouvez l’expression à partir de son sens, puis rédigez une phrase.
Si vous manquez d’idées, le générateur peut proposer une situation au niveau choisi, dans votre langue maternelle. Par exemple : pendant l’absence du responsable, vous avez pris en charge l’organisation d’une réunion avec les clients.
Première tentative :
While our manager was in vacation, I took responsibility of the organisation of the meeting with our clients.
Voici les points d’une analyse détaillée.
Corriger les combinaisons.
- responsibility of → responsibility for. L’expression se construit avec for : take responsibility for something.
- in vacation → on holiday. On dit on holiday, ou on vacation en anglais américain. La préposition est on, pas in.
Alléger la construction. Après for, vous pouvez nommer une chose, comme for the mistake, ou une action en -ing, comme for fixing it. Organising the meeting exprime l’action plus directement que the organisation of the meeting.
Conserver la nuance de sens. Took responsibility souligne que vous avez assumé la tâche pendant l’absence du responsable. Was responsible for décrirait la responsabilité existante, sans insister sur cette prise en charge.
Version corrigée :
While our manager was on holiday, I took responsibility for organising the meeting with our clients.
Changer de situation. La construction peut ensuite servir au travail :
After the delivery delay, our team took responsibility for contacting every affected customer.
Ou dans un essai IELTS Task 2 :
Many people believe that governments, not individuals, should take responsibility for reducing air pollution.
Vous auriez pu réussir la carte take responsibility tout en hésitant sur la préposition et le complément. La rédaction rend ces choix visibles. L’exercice gratuit take responsibility permet de reprendre la construction.
Essayer les commentaires LetsWords
À l’inscription, vous indiquez le niveau et l’objectif, puis rédigez une phrase avec un mot étudié. Vous pouvez essayer les commentaires avant de payer.
Faire revenir le mot après sa première utilisation
La correction d’une phrase n’est qu’une étape. Commencez par comprendre le mot à l’aide de sa définition et d’exemples. Vous pouvez choisir les définitions en anglais et afficher la traduction seulement au besoin.
Retrouvez ensuite le mot à partir de son sens, puis utilisez-le. Les commentaires vont au-delà de la correction : ils expliquent notamment les prépositions et les collocations et montrent comment dire les choses plus naturellement. La répétition espacée ramène le mot lors des séances suivantes, selon les résultats précédents. Vous le reprenez dans un autre contexte.
Vous n’avez pas besoin de créer toutes les listes : des collections existent par niveau et pour les examens, le vocabulaire académique, les collocations, les verbes à particule et les expressions idiomatiques. Vous pouvez aussi regrouper des mots issus de vos lectures ou du travail et ajouter des exemples aux cartes.
Pour l’IELTS, le parcours se prolonge dans le même service : des centaines de sujets Academic et General Training, Task 1 et Task 2, des passages courts ciblant un critère et des réponses complètes commentées selon les quatre critères. Consultez l’entraînement IELTS Writing LetsWords.
Choisir selon la difficulté à résoudre
Choisissez LetsWords si vous reconnaissez les mots sans parvenir à les employer pour exprimer ce que vous voulez dire. L’entraînement réunit le rappel du mot, le choix de la construction et l’explication de ce qu’il faut corriger et pourquoi. Pour l’IELTS, ce travail se poursuit dans le Writing.
La révision est déjà intégrée : vous retrouvez le mot, l’employez et le revoyez après un délai. Le guide pour apprendre et retenir le vocabulaire anglais propose une routine. Le panorama des autres applications est disponible en anglais.
Vous pouvez découvrir les constructions avec les exercices gratuits en français, une sélection de 300 entrées issue du catalogue anglais de plus de 1 500 expressions. Chaque page comporte le sens, des exemples, une erreur expliquée, une question corrigée et une consigne de rédaction.
Vous pouvez également essayer les commentaires dans l’application avant de payer. La pratique régulière du vocabulaire et du Writing relève de l’abonnement ; le plan et les conditions sont présentés avant le paiement.
Commencer l’entraînement de vocabulaire LetsWords : quelques questions sur le niveau et l’objectif, ainsi qu’un test de vocabulaire, servent à préparer la pratique. Travaillez ensuite les mots jusque dans les phrases où vous en avez besoin.