DM ย่อมาจาก direct message คือข้อความส่วนตัวบนสื่อสังคม ใช้ได้ทั้งเรียกตัวข้อความ เช่น I got a DM และเป็นคำกริยา เช่น DM me ที่หมายถึงส่งข้อความส่วนตัวมาให้ ใช้กันบนสื่อสังคม แอปแชต และแชตงาน
ลองใช้ dm ในแชตได้ไหม?
เขียนข้อความสั้น ๆ แล้วเราจะชี้ข้อผิดพลาดและเสนอวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติกว่า
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
dm + person (dm me); send + person + a dm; in my dms; check your dms
- dm me the address, I don't want to post it in the group chat.
- I sent you a dm about the concert tickets, check it when you can.
- My dms are open if anyone has questions about moving to Berlin.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกIf you want the recipe, write me in direct.
ฉบับแก้ไขIf you want the recipe, dm me.
ภาษาอังกฤษไม่ใช้ direct เพียงคำเดียวเป็นชื่อทั่วไปของข้อความส่วนตัว ดังนั้น write me in direct จึงไม่เป็นธรรมชาติ เปลี่ยนทั้งวลีเป็น dm me ได้สั้นและตรงความหมาย
DM เป็นข้อความในสื่อสังคมหรือแอปแชต หากส่งข้อความทางโทรศัพท์ใช้ text me และอีเมลใช้ email me เช่น Text me when you land. คำกริยาที่เป็นกลางกว่าและครอบคลุมหลายช่องทางคือ message เช่น I'll message you the details. ในอีเมลถึงอาจารย์หรือเรียงความ IELTS ใช้ private message และใน IELTS Speaking พูดว่า I messaged him on Instagram.
ลองทำดู
Please don't ask about prices in the comments, just ___ me and I'll send you the full list.
ดูเฉลย
dm — ผู้ขายไม่ต้องการคุยราคาในที่สาธารณะและขอให้ทักส่วนตัว จึงใช้ dm ส่วน tag me คือใส่ชื่อให้เชื่อมถึงคนนั้นในโพสต์หรือความคิดเห็น ซึ่งไม่สื่อการส่งข้อมูลทางข้อความส่วนตัว
คุณกำลังขายจักรยานบนสื่อสังคม เขียนความคิดเห็นใต้โพสต์ให้ผู้สนใจทักส่วนตัว พร้อมระบุข้อมูลที่ต้องส่งมา
The bike is still for sale, dm me your postcode and I'll tell you the delivery price.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ