DM signifie direct message, un message privé sur un réseau social ou une application. Le mot peut être un nom, I got a DM, ou un verbe, DM me. On le rencontre dans les réseaux sociaux, messageries et certains échanges de travail informels.
Sauriez-vous employer dm dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
dm + person (dm me); send + person + a dm; in my dms; check your dms
- dm me the address, I don't want to post it in the group chat.
- I sent you a dm about the concert tickets, check it when you can.
- My dms are open if anyone has questions about moving to Berlin.
Ce qui a changé
Première versionIf you want the recipe, write me in direct.
Version corrigéeIf you want the recipe, dm me.
Direct seul ne nomme pas habituellement les messages privés en anglais. Write me in direct est donc un calque maladroit. DM me exprime directement l’invitation à écrire en privé.
Text me concerne généralement un message sur téléphone et email me un e-mail : Text me when you land. Message est plus général : I'll message you the details. Dans un e-mail à un enseignant ou un essai IELTS, private message est plus explicite. En Speaking, I messaged him on Instagram précise le canal.
À vous de jouer
Please don't ask about prices in the comments, just ___ me and I'll send you the full list.
Afficher la réponse
dm — La personne ne veut pas discuter des prix dans les commentaires et demande un échange privé : dm convient. Tag me signifie mentionner son compte ; une mention peut rester visible dans les commentaires et ne réalise pas cette demande.
Vous proposez un vélo à la vente sur un réseau social. Rédigez un commentaire invitant les intéressés à vous envoyer un message privé avec l’information nécessaire.
The bike is still for sale, dm me your postcode and I'll tell you the delivery price.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.