DM vem de direct message, uma mensagem privada em uma rede social ou aplicativo. Pode ser substantivo, como em I got a DM, ou verbo: DM me pede que a pessoa envie uma mensagem privada. A abreviação aparece em redes sociais, aplicativos de mensagens e chats de trabalho.
Você saberia usar dm numa mensagem?
Escreva uma mensagem curta: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
dm + person (dm me); send + person + a dm; in my dms; check your dms
- dm me the address, I don't want to post it in the group chat.
- I sent you a dm about the concert tickets, check it when you can.
- My dms are open if anyone has questions about moving to Berlin.
O que mudou
Primeira versãoIf you want the recipe, write me in direct.
Versão revisadaIf you want the recipe, dm me.
Direct sozinho não costuma nomear as mensagens privadas em inglês. Por isso write me in direct soa como uma tradução que não funciona. DM me expressa o pedido de forma breve e habitual.
Para uma mensagem de texto pelo telefone, use text me; por e-mail, email me: Text me when you land. Message é um verbo mais geral: I'll message you the details. Num e-mail para um professor ou numa redação IELTS, private message é mais explícito. No Speaking, I messaged him on Instagram identifica a ação e a plataforma sem depender da sigla.
Sua vez
Please don't ask about prices in the comments, just ___ me and I'll send you the full list.
Mostrar resposta
dm — O vendedor quer tirar a conversa dos comentários e enviar os preços em particular, portanto dm. Tag me pediria uma marcação em uma publicação ou comentário, não o envio de uma mensagem privada.
Você está vendendo uma bicicleta numa rede social. Escreva um comentário pedindo aos interessados que enviem uma mensagem privada e diga qual informação devem incluir.
The bike is still for sale, dm me your postcode and I'll tell you the delivery price.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.