DM — сокращение от direct message, личное сообщение в соцсети; по-русски говорят «директ» или «личка». Им называют и само сообщение (I got a DM), и действие (DM me, «напиши мне в личку»). Так пишут в соцсетях, мессенджерах и рабочих чатах.
Сможете вставить dm в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
dm + person (dm me); send + person + a dm; in my dms; check your dms
- dm me the address, I don't want to post it in the group chat.
- I sent you a dm about the concert tickets, check it when you can.
- My dms are open if anyone has questions about moving to Berlin.
Что изменилось
Первый вариантIf you want the recipe, write me in direct.
После правкиIf you want the recipe, dm me.
«Напиши в директ» дословно превращается в write me in direct, но по-английски direct в значении «личные сообщения» не используют. Всю фразу заменяет короткое dm me.
DM — сообщение внутри соцсети или мессенджера. Если переписываетесь по телефону, говорят text me, если по почте — email me: Text me when you land. Нейтральный глагол на все случаи — message: I'll message you the details. В письме преподавателю и в эссе IELTS пишут private message, а на Speaking скажите I messaged him on Instagram.
Ваша очередь
Please don't ask about prices in the comments, just ___ me and I'll send you the full list.
Показать ответ
dm — Продавец не хочет обсуждать цены публично и просит написать ему лично, это dm. Tag me значит отметить человека в посте или комментарии, то есть снова публично, а список он пришлёт только в личку.
Вы продаёте велосипед в соцсетях. Напишите под постом, чтобы покупатели писали вам в личку, и укажите, какую информацию им нужно прислать.
The bike is still for sale, dm me your postcode and I'll tell you the delivery price.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.