What a pity signifie quel dommage. La formule réagit à une déception ou à une occasion manquée : concert annulé, ami absent, musée fermé. Face à un deuil ou à une perte grave, elle peut paraître trop légère ; I'm so sorry exprime plus clairement la compassion.
Envie d’utiliser what a pity dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
What a pity!; What a pity (that) + clause; What a pity + to + verb; it's a pity (that) + clause
- The museum is closed on Mondays? What a pity! We fly home on Tuesday morning.
- What a pity you missed the party. Everyone was asking where you were.
- It's such a lovely evening. What a pity to spend it indoors marking essays.
Ce qui a changé
Première versionThe concert has been cancelled? How pity!
Version corrigéeThe concert has been cancelled? What a pity!
How et what introduisent des exclamations différentes. How précède un adjectif : How sad! Pity est ici un nom ; l’expression demande what et l’article a : What a pity!
What a shame peut avoir le même sens de quel dommage : What a shame you can't stay longer! Il ne signifie pas nécessairement quelle honte. Pour un reproche moral, on dit notamment Shame on you! What a shame est fréquent dans la conversation, en particulier américaine.
À vous de jouer
My grandfather passed away last week. — ___. Were you close to him?
Afficher la réponse
I'm so sorry — La personne annonce le décès de son grand-père. I'm so sorry exprime une sympathie adaptée. What a pity serait trop léger dans cet échange et risquerait de paraître maladroit.
Un ami annonce qu’il ne pourra pas venir à votre anniversaire. Répondez avec what a pity et proposez un autre jour précis pour vous voir.
What a pity you can't come! Let's have dinner together next Saturday instead.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.