What a pity معمولی مایوسی یا ضائع ہوئے موقع پر افسوس ظاہر کرتا ہے: کنسرٹ منسوخ ہو جائے، دوست نہ آ سکے یا میوزیم بند ملے۔ گہرے غم اور بڑے نقصان پر یہ ہلکا لگ سکتا ہے؛ وہاں I'm so sorry جیسا ہمدردانہ جواب زیادہ موزوں ہوتا ہے۔
کیا what a pity کو گفتگو میں استعمال کرنا چاہتے ہیں؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم فوراً غلطیاں دکھائیں گے اور زیادہ فطری انداز تجویز کریں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
What a pity!; What a pity (that) + clause; What a pity + to + verb; it's a pity (that) + clause
- The museum is closed on Mondays? What a pity! We fly home on Tuesday morning.
- What a pity you missed the party. Everyone was asking where you were.
- It's such a lovely evening. What a pity to spend it indoors marking essays.
کیا بدلا؟
پہلی صورتThe concert has been cancelled? How pity!
اصلاح کے بعدThe concert has been cancelled? What a pity!
تعجبیہ جملوں میں how اور what کی ساخت الگ ہے۔ How کے بعد صفت آتی ہے: How sad! Pity اسم ہے، اس لیے مقررہ ترکیب What a pity! ہے، جس میں a بھی شامل ہے۔
What a shame بھی اکثر اسی معمولی افسوس کے معنی میں آتا ہے، لازماً رسوائی یا مذمت نہیں: What a shame you can't stay longer! ملامت کے لیے الگ ترکیب Shame on you! ہے۔ روزمرہ گفتگو میں، خاص طور پر امریکی انگریزی میں، What a shame کو What a pity سے بھی زیادہ سنا جاتا ہے۔
اب آپ کی باری
My grandfather passed away last week. — ___. Were you close to him?
جواب دکھائیں
I'm so sorry — یہاں دادا کی وفات کی خبر دی گئی ہے، اس لیے I'm so sorry ہمدردی کا مناسب اظہار ہے۔ What a pity چھوٹی مایوسی کے لیے زیادہ معمول ہے اور اس سنجیدہ خبر کے جواب میں بے حس لگ سکتا ہے۔
دوست لکھے کہ وہ سالگرہ کی دعوت میں نہیں آ سکتا۔ What a pity سے جواب دیں اور کسی اور متعین دن ملنے کی تجویز رکھیں۔
What a pity you can't come! Let's have dinner together next Saturday instead.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔