Come off — отвалиться, оторваться, отклеиться, сойти (о пуговице, ручке, наклейке, краске). Второе значение — получиться, удаться: так говорят о плане, шутке или сделке. The plan never came off — «План так и не удался».
Хотите использовать come off в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something + come off (+ something); come off + in your hand; plan/joke/deal + come off (= succeed)
- One of the buttons on my coat came off on the way to work.
- Soak the jar in warm water and the old label will come off easily.
- Their plan to open a café together never came off because of money problems.
Что изменилось
Первый вариантThis price sticker doesn't take off, even with hot water.
После правкиThis price sticker doesn't come off, even with hot water.
«Наклейка не снимается» по-русски звучит как действие самой наклейки, и фразу хочется перевести через take off. Но take off требует того, кто снимает: I can't take off this sticker. Когда вещь отделяется или не отделяется сама, нужен come off: the sticker doesn't come off.
Отдельно запомните Come off it! Это разговорное британское «Да брось!», «Не выдумывай!». Так выражают недоверие, и к отвалившимся пуговицам это отношения не имеет: Come off it, you didn't really meet the Prime Minister!
Ваша очередь
I pulled the old door handle a bit too hard, and it ___ in my hand.
Показать ответ
came off — Ручка осталась у вас в руке, то есть сама отделилась от двери: came off. Took off без дополнения значит «взлетел» или «резко пошёл в гору», к дверной ручке это не подходит.
Опишите бытовую неприятность, когда что-то отвалилось или оторвалось: пуговица, ручка, каблук. Укажите, где это случилось и что вы сделали.
The heel of my shoe came off on my way to a job interview, so I bought a pair of cheap flat shoes in the nearest shop.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.