Come off describe algo que se separa de una superficie o de otro objeto: un botón, una manilla, una pegatina o una capa de pintura. También puede hablar de un plan que llega a realizarse o sale bien: The plan never came off indica que no llegó a funcionar.
¿Quieres usar come off al conversar?
Escribe una oración: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
something + come off (+ something); come off + in your hand; plan/joke/deal + come off (= succeed)
- One of the buttons on my coat came off on the way to work.
- Soak the jar in warm water and the old label will come off easily.
- Their plan to open a café together never came off because of money problems.
Qué ha cambiado
Primera versiónThis price sticker doesn't take off, even with hot water.
Versión corregidaThis price sticker doesn't come off, even with hot water.
Take off puede expresar que una persona quita la pegatina: I can't take off this sticker. Si el sujeto es la propia pegatina, se usa come off para decir que no se despega: the sticker doesn't come off. Cambia quién realiza o experimenta la acción.
Come off it! es una expresión informal, especialmente británica, que equivale a «¡No digas tonterías!» o «¡No te creo!»: Come off it, you didn't really meet the Prime Minister! No habla de un objeto que se desprende.
Ahora te toca
I pulled the old door handle a bit too hard, and it ___ in my hand.
Ver la respuesta
came off — La manilla se separó de la puerta y quedó en la mano: came off. Took off no expresa esa separación en esta estructura; puede hablar, por ejemplo, de un avión que despega.
Cuenta un pequeño percance en el que se desprendiera un botón, una manilla, un tacón u otra pieza. Explica dónde pasó y cómo lo resolviste.
The heel of my shoe came off on my way to a job interview, so I bought a pair of cheap flat shoes in the nearest shop.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.