Come off significa se separar de algo, por exemplo quando um botão, puxador, adesivo ou camada de tinta se solta. Também pode indicar que um plano, negócio ou tentativa deu certo. The plan never came off informa que o plano não se concretizou como esperado.
Quer usar come off numa conversa?
Escreva uma frase: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
something + come off (+ something); come off + in your hand; plan/joke/deal + come off (= succeed)
- One of the buttons on my coat came off on the way to work.
- Soak the jar in warm water and the old label will come off easily.
- Their plan to open a café together never came off because of money problems.
O que mudou
Primeira versãoThis price sticker doesn't take off, even with hot water.
Versão revisadaThis price sticker doesn't come off, even with hot water.
Take off, no sentido de remover, apresenta alguém realizando a ação: I can't take off this sticker. Quando o sujeito é o adesivo e o foco é se ele se solta, use come off: the sticker doesn't come off. Ele pode se soltar com ajuda; a diferença é a organização da frase, não a ausência de uma causa.
Come off it! é uma expressão informal, especialmente britânica, com a ideia de «não diga bobagens!» ou «não acredito em você!»: Come off it, you didn't really meet the Prime Minister! Nesse uso, não há nenhum objeto se desprendendo.
Sua vez
I pulled the old door handle a bit too hard, and it ___ in my hand.
Mostrar resposta
came off — O puxador se separou da porta ao ser puxado e ficou na mão: came off. Took off, sem objeto, pode indicar decolar ou ganhar impulso, entre outros sentidos; não descreve naturalmente o puxador se soltando nessa situação.
Conte sobre um pequeno imprevisto em que algo se soltou, como um botão, puxador ou salto de sapato. Diga onde aconteceu e o que você fez depois.
The heel of my shoe came off on my way to a job interview, so I bought a pair of cheap flat shoes in the nearest shop.
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.