Go off — сработать, зазвонить (о будильнике, сигнализации), выстрелить или взорваться (об оружии, бомбе) и испортиться (о еде). Какое значение имеется в виду, подсказывает подлежащее: the alarm went off — будильник зазвонил, the milk has gone off — молоко скисло. Значение «испортиться» в основном британское, в американском чаще go bad.
Хотите использовать go off в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go off (alarm/gun/bomb); go off (food, milk, meat)
- The fire alarm went off in the middle of the night and woke everyone up.
- Don't drink that milk — it's gone off.
- My phone alarm didn't go off, so I was late for work.
Что изменилось
Первый вариантA car alarm worked at 3 a.m. and woke up half the street.
После правкиA car alarm went off at 3 a.m. and woke up half the street.
Русское «сработала» тянет к worked, но work о сигнализации значит «исправна, работает как надо»: Our alarm works fine. Когда сигнализация или будильник вдруг начинают звенеть, говорят go off: a car alarm went off.
Turn off — выключить что-то самому: Can you turn off the alarm? Go off случается само. О свете и электричестве оно значит «погаснуть», а не «зазвонить»: The lights went off during the storm — во время грозы погас свет.
Ваша очередь
I forgot to put the fish in the fridge, and by morning it had completely ___.
Показать ответ
gone off — Рыбу забыли убрать в холодильник, и к утру она однозначно испортилась — gone off. Gone down в этом контексте не имеет смысла: это про уменьшение или падение, а не про порчу продуктов.
Опишите случай с сигнализацией или будильником, или с едой, которая испортилась. Укажите, что именно произошло и когда.
The smoke alarm went off at six this morning because my flatmate burnt the toast.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.