Come off signifie se détacher, se décoller ou se décrocher : un bouton, une poignée, une étiquette ou de la peinture peut come off. L’expression peut aussi signifier qu’un projet, une plaisanterie ou une opération réussit. The plan never came off indique que le projet ne s’est pas concrétisé comme prévu.
Envie d’utiliser come off dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
something + come off (+ something); come off + in your hand; plan/joke/deal + come off (= succeed)
- One of the buttons on my coat came off on the way to work.
- Soak the jar in warm water and the old label will come off easily.
- Their plan to open a café together never came off because of money problems.
Ce qui a changé
Première versionThis price sticker doesn't take off, even with hot water.
Version corrigéeThis price sticker doesn't come off, even with hot water.
Take off décrit ici l’action de retirer l’étiquette et demande un agent : I can't take off this sticker. Avec l’étiquette comme sujet, come off décrit son détachement : the sticker doesn't come off. Cela peut se produire sous l’effet d’une force extérieure ; la construction ne signifie pas nécessairement qu’elle se détache toute seule.
Come off it! est une réplique familière, particulièrement britannique, qui peut signifier « arrête ! » ou « je ne te crois pas ! » : Come off it, you didn't really meet the Prime Minister! Ce sens d’incrédulité est distinct du détachement d’un objet.
À vous de jouer
I pulled the old door handle a bit too hard, and it ___ in my hand.
Afficher la réponse
came off — La poignée s’est détachée de la porte lorsque la personne a tiré trop fort : came off décrit le résultat. Took off ne convient pas avec la poignée comme sujet dans ce sens ; sans complément, il peut notamment désigner un décollage ou un départ.
Décrivez un petit incident où un bouton, une poignée ou un talon s’est détaché. Précisez le lieu et ce que vous avez fait ensuite.
The heel of my shoe came off on my way to a job interview, so I bought a pair of cheap flat shoes in the nearest shop.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.