So what? significa e daí? ou por que isso importa? Mostra que uma notícia ou observação não preocupa a pessoa. É informal e pode soar brusco, inclusive entre amigos, conforme o tom, e especialmente com um chefe ou desconhecido. Does it matter? e Why is that a problem? podem soar menos abruptos, embora o tom continue importante.
Quer usar so what numa conversa?
Escreva uma frase: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
So what?; So what if + clause?; (neutral) Does it matter?
- 'Your shirt doesn't match your trousers.' 'So what? Nobody at the party will care.'
- So what if I failed the first test? I still have two more chances to pass.
- 'The flight leaves at six in the morning.' 'So what? We can sleep on the plane.'
O que mudou
Primeira versão'Then my boss called me into his office.' 'So what?'
Versão revisada'Then my boss called me into his office.' 'What happened next?'
So what? não costuma pedir, com curiosidade, a continuação de uma história. Pode ser entendido como não me importo e interromper o relato. Para saber o que veio depois, use What happened next? ou And then?
So what if + oração serve para contestar uma objeção: So what if it rains? We'll take umbrellas. É diferente de uma pergunta comum introduzida por so: So, what did the doctor say? Nesse segundo caso, so apenas dá continuidade à conversa, sem indicar desprezo.
Sua vez
'Everyone will see that you've dyed your hair green!' '___? It's my hair, and I like it.'
Mostrar resposta
So what — A pessoa defende a escolha de pintar o cabelo e mostra que não se importa com a opinião dos outros: So what? And then what pediria a continuação de um relato, o que não é a intenção aqui.
Escreva uma discussão breve entre amigos: uma pessoa critica uma compra ou hobby, e a outra responde com so what if e explica por que gosta daquilo.
'That phone is three years old.' 'So what if it's old? It works perfectly, and I love the camera.'
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.