So what? signifie « et alors ? », au sens de « quelle importance ? » ou « ça m’est égal ». La réplique montre qu’une remarque ou une nouvelle ne vous inquiète pas. Elle est familière et directe : son ton peut être acceptable entre amis, mais paraître impoli avec un supérieur ou un inconnu. Does it matter? et Why is that a problem? peuvent être moins abrupts, selon l’intonation.
Envie d’utiliser so what dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
So what?; So what if + clause?; (neutral) Does it matter?
- 'Your shirt doesn't match your trousers.' 'So what? Nobody at the party will care.'
- So what if I failed the first test? I still have two more chances to pass.
- 'The flight leaves at six in the morning.' 'So what? We can sleep on the plane.'
Ce qui a changé
Première version'Then my boss called me into his office.' 'So what?'
Version corrigée'Then my boss called me into his office.' 'What happened next?'
Dans ce dialogue, la personne souhaite entendre la suite de l’histoire. So what? ne demande pas ce qui s’est passé ensuite : la réplique peut exprimer du désintérêt et interrompre le récit. What happened next? ou And then? transmet la curiosité voulue.
So what if suivi d’une proposition permet de répondre à une objection : So what if it rains? We'll take umbrellas. En revanche, So, what did the doctor say? est une question ordinaire introduite par so. Elle ne porte pas le sens désinvolte de So what?
À vous de jouer
'Everyone will see that you've dyed your hair green!' '___? It's my hair, and I like it.'
Afficher la réponse
So what — La personne assume ses cheveux verts et affirme que l’avis des autres lui importe peu. So what convient à cette réponse. And then what demanderait la suite d’un récit, alors qu’aucune histoire n’est en cours.
Écrivez un bref échange avec un ami qui critique un achat ou un loisir. Répondez avec so what if, puis expliquez ce qui vous plaît dans cet objet ou cette activité.
'That phone is three years old.' 'So what if it's old? It works perfectly, and I love the camera.'
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.