Take away signifie emporter ou retirer quelque chose : They took away my old sofa for free. Dans un café britannique, il décrit aussi les aliments ou boissons à emporter : Eat in or take away? Le nom a takeaway peut désigner le repas emporté ou l’établissement qui le vend.
Envie d’utiliser take away dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
take + something + away (from + person/place); take away + pain/fear; eat in or take away?; a takeaway (= food to go)
- Could you take these boxes away? We need the space for the new desks.
- At the airport, security took my water bottle away because I'd forgotten to empty it.
- Would you like to eat in or take away?
Ce qui a changé
Première versionA large latte with me, please.
Version corrigéeA large latte to take away, please.
With me signifie littéralement « avec moi » et ne constitue pas la formule habituelle pour commander à emporter. Un café britannique emploie to take away ; un café américain utilise couramment to go.
A takeaway peut parler d’un repas : Let's get a takeaway tonight. The key takeaway désigne en revanche le point essentiel à retenir : The key takeaway from the meeting is that we need more staff. Le contexte distingue le repas de l’enseignement tiré d’une discussion.
À vous de jouer
The waiter ___ our empty plates as soon as we finished and brought the dessert menu.
Afficher la réponse
took away — Le serveur débarrasse les assiettes et les emporte : took away convient. Put away insisterait sur leur rangement à l’endroit prévu, comme un placard ; l’action décrite ici est d’abord leur retrait de la table.
Racontez une soirée où vous avez acheté un repas à emporter. Précisez la commande et l’endroit où vous l’avez mangée.
Last Friday we were too tired to cook, so we ordered noodles and spring rolls to take away and ate them on the balcony.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.