Gift et present désignent tous deux un cadeau et sont souvent interchangeables : a birthday present, a birthday gift. Present est courant dans la conversation ; gift peut sembler un peu plus formel et apparaît souvent dans le commerce. Gift possède aussi le sens de talent naturel.
gift ou present : savez-vous lequel choisir ?
Choisissez un mot et rédigez une phrase : nous vérifierons le sens et expliquerons les erreurs dans votre langue maternelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
a birthday/Christmas + present/gift; give + person + a present; gift card; gift shop; gift voucher; a gift for + noun/-ing
- I still haven't bought my mum a present for her birthday next week.
- When I left the company, my colleagues gave me a gift voucher for a spa.
- He has a real gift for explaining difficult ideas in simple words.
Ce qui a changé
Première versionI bought my brother a present card for his favourite bookshop.
Version corrigéeI bought my brother a gift card for his favourite bookshop.
La combinaison commerciale consacrée est gift card, et non present card. On retrouve gift dans gift shop et gift wrapping. Le fait que present puisse signifier cadeau ne permet pas de le substituer dans tous ces groupes.
Gift peut désigner un talent : She has a gift for languages. Present n’a pas ce sens. Comme nom, present peut en revanche désigner le moment actuel : Let's focus on the present, not the past.
À vous de jouer
My grandmother was a talented singer, and I think I got my ___ for music from her.
Afficher la réponse
gift — La phrase parle d’un talent musical hérité de la grand-mère, pas d’un objet offert. Gift for music exprime cette aptitude. Present ne convient pas dans ce sens.
Présentez un cadeau qui vous a particulièrement plu. Avec present, indiquez qui vous l’a offert et à quelle occasion.
My best friend gave me an old film camera as a birthday present, and I still use it every weekend.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.