Cringe — испытывать острую неловкость за свой или чужой промах; по-русски это и есть «кринж». В сленге слово используют и как прилагательное — that's so cringe. Так говорят в переписке и разговоре друзей; в деловом письме уместнее embarrassing или awkward.
Сможете вставить cringe в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
cringe at + noun/-ing; so cringe (adjective)
- I cringe every time I watch my old graduation speech video.
- That joke was so cringe nobody in the room laughed.
- She cringed when her dad started dancing at the wedding.
Что изменилось
Первый вариантIt was a big cringe when he forgot her name.
После правкиIt was so cringe when he forgot her name.
В сленге cringe в значении «неловкий» — прилагательное, и перед ним ставят so, а не a или big, как перед существительным: so cringe, а не a big cringe. Конструкция a big cringe — калька с русского «это был кринж».
Глагол и прилагательное смотрят с разных сторон. I cringed — «мне стало неловко», а It's so cringe — «ситуация неловкая». Поэтому I'm so cringe звучит как «я нелепый», а не «мне стыдно». В нейтральном английском та же пара: I was embarrassed и It was embarrassing.
Ваша очередь
Watching the old video back was ___, especially the off-key singing.
Показать ответ
so cringe — Cringe здесь описывает саму ситуацию, значит нужно прилагательное с so: so cringe. Вариант a cringe превращает слово в существительное, так в сленге не говорят.
Опишите неловкую ситуацию на учёбе, работе или в компании, свою или чужую. Используйте so cringe и скажите, что именно произошло.
It was so cringe when my phone started ringing in the middle of the exam and everyone turned around.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.